Lyrics and translation Dusan Jaksic - Noćas Nisu Sjale
Noćas
nisu
sjale
Ce
soir,
les
étoiles
ne
brillaient
pas
Zvjezdice
na
nebu
Dans
le
ciel
nocturne
Netkog
nije
bilo
Quelqu'un
manquait
U
malenom
selu
Dans
notre
petit
village
Noćas
je
padalo
Ce
soir,
les
fleurs
tombaient
Cveće
sa
bagrema
Du
robinier
Sve
je
tako
tužno
Tout
est
si
triste
Jer
nekoga
nema
Parce
que
quelqu'un
est
absent
Iz
sokaka
moga
De
notre
petite
rue
Otvara
se
prozor
Une
fenêtre
s'ouvre
Čas
jedan,
čas
drugi...
D'abord
une,
puis
une
autre...
Gledam
cveće,
gledam
Je
regarde
les
fleurs,
je
regarde
Što
pred
njima
stoji
Ce
qui
se
dresse
devant
elles
Sklopljenim
oknima
Avec
ses
volets
clos
Jedan
prozor
gleda
Une
fenêtre
regarde
Kako
sve
je
tužno
Comme
tout
est
triste
Jer
nekoga
nema
Parce
que
quelqu'un
est
absent
Iz
sokaka
moga
De
notre
petite
rue
Rate the translation
1
Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne)
2 Čamac Na Tisi
3 Ljubavna Pesma
4 Čuvajte Ljubav
5 Marina
6 Biću Opet Tu
7 Noć Bez Zvijezda
8 Podmoskovske veceri
9 Luna Nad Morem
10 Manuela
11 Vrati Se
12 Priča O Crnim Očima
13 Melodie D'amour
14 Julijana
15 Karolina, Daj
16 Lepša Nego Ikad
17 Jezero
18 Pepito
19 Mali Gonzales
20 Otišla Si Sa Lastama
21 Jedan Za Sve
22 Bez Sunca
23 Beograde
24 Pravila Igre
25 Čerge
26 Ja Sam Vetar
27 Kristinka
28 Mirno Teku Rijeke
29 Ti-pi-tipso
30 Zašto Nisi Došla?
31 Zbogom, Ljubavi Moja
32 Plavi Jorgovan
33 Plavetna
34 Zar Nećeš Više Da Se Vratiš?
35 Zbogom Ostaj Draga Laguno
36 Poslednji Put Sam Vidio Paris
37 Reka Bez Povratka
38 Dva Plava Oka
39 Noćas Nisu Sjale
40 Dečak Iz Predgrađa
41 Jesen Stiže
42 Usamljena Harmonika
43 Marinika
44 Zračak Nade
45 More, More!
46 Kad Se Sretnemo Sutra
47 Oprosti
48 Maliziusella
49 Torero
50 Chitarra romana
2 Čamac Na Tisi
3 Ljubavna Pesma
4 Čuvajte Ljubav
5 Marina
6 Biću Opet Tu
7 Noć Bez Zvijezda
8 Podmoskovske veceri
9 Luna Nad Morem
10 Manuela
11 Vrati Se
12 Priča O Crnim Očima
13 Melodie D'amour
14 Julijana
15 Karolina, Daj
16 Lepša Nego Ikad
17 Jezero
18 Pepito
19 Mali Gonzales
20 Otišla Si Sa Lastama
21 Jedan Za Sve
22 Bez Sunca
23 Beograde
24 Pravila Igre
25 Čerge
26 Ja Sam Vetar
27 Kristinka
28 Mirno Teku Rijeke
29 Ti-pi-tipso
30 Zašto Nisi Došla?
31 Zbogom, Ljubavi Moja
32 Plavi Jorgovan
33 Plavetna
34 Zar Nećeš Više Da Se Vratiš?
35 Zbogom Ostaj Draga Laguno
36 Poslednji Put Sam Vidio Paris
37 Reka Bez Povratka
38 Dva Plava Oka
39 Noćas Nisu Sjale
40 Dečak Iz Predgrađa
41 Jesen Stiže
42 Usamljena Harmonika
43 Marinika
44 Zračak Nade
45 More, More!
46 Kad Se Sretnemo Sutra
47 Oprosti
48 Maliziusella
49 Torero
50 Chitarra romana
Attention! Feel free to leave feedback.