Dunavski Testament - Dusan Svilar translation in German

Dunavski Testament

Moj je tata bio bogat covek
U nasledstvo ostavi mi Dunav
Da se zivi i slobodno dise
Malo li je, ko jos dobi vise
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Moj je tata bio mudar covek
U testamentu pisahu dve reci
Prva - Dunav, a druga - sloboda
Sve je moje i nebo i voda
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Sto se Dunav rimuje sa ljubav
Sto se Sava rimuje sa slava
Sto se sada rimuje sa nadа
Zna lepa Mica iz Zemuna grada

Donaulisches Testament

Mein Vater war ein reicher Mann
Er hinterließ mir die Donau als Erbe
Um zu leben und frei zu atmen
Ist das wenig? Wer bekam mehr?
Also hilf dir selbst, finde dein Boot
Oder geh unter, Gott beschütze mich
Zwischen den Sternen gibt es viele Strudel
Ich könnte alle Inseln umarmen
Dann stach in See, doch Träume trügen
Zu welcher Seite, überall sind Häfen
Wenn die Scharen in Schwärmen kommen
Nimm einen, lass die anderen vorbei
Mein Vater war ein weiser Mann
Im Testament standen zwei Worte
Erstens - Donau, zweitens - Freiheit
Alles ist mein, Himmel und Wasser
Also hilf dir selbst, finde dein Boot
Oder geh unter, Gott beschütze mich
Zwischen den Sternen gibt es viele Strudel
Ich könnte alle Inseln umarmen
Dann stach in See, doch Träume trügen
Zu welcher Seite, überall sind Häfen
Wenn die Scharen in Schwärmen kommen
Nimm einen, lass die anderen vorbei
Also hilf dir selbst, finde dein Boot
Oder geh unter, Gott beschütze mich
Zwischen den Sternen gibt es viele Strudel
Ich könnte alle Inseln umarmen
Dann stach in See, doch Träume trügen
Zu welcher Seite, überall sind Häfen
Wenn die Scharen in Schwärmen kommen
Nimm einen, lass die anderen vorbei
Warum reimt sich Donau auf Liebe
Warum reimt sich Save auf Ruhm
Warum reimt sich jetzt auf Hoffnung
Das weiß die schöne Mica aus Zemun