Lyrics and translation Dusan Svilar - Dunavski Testament

Dunavski Testament

Moj je tata bio bogat covek
U nasledstvo ostavi mi Dunav
Da se zivi i slobodno dise
Malo li je, ko jos dobi vise
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Moj je tata bio mudar covek
U testamentu pisahu dve reci
Prva - Dunav, a druga - sloboda
Sve je moje i nebo i voda
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Sto se Dunav rimuje sa ljubav
Sto se Sava rimuje sa slava
Sto se sada rimuje sa nadа
Zna lepa Mica iz Zemuna grada

Testament du Danube

Mon père était un homme riche
Il m'a laissé le Danube en héritage
Pour vivre libre et respirer
Est-ce peu ? Qui en a reçu plus ?
Alors débrouille-toi, trouve ton bateau
Ou coule, Dieu me protège
Parmi les étoiles, il y a beaucoup de tourbillons
Je pourrais les embrasser tous
Alors navigue, mais les rêves sont trompeurs
De quel côté, il y a des dangers partout
Lorsque les carpes arrivent en bancs
Prends-en une, les autres peuvent passer
Mon père était un homme sage
Dans son testament, il avait écrit deux mots
Le premier - Danube, et le second - liberté
Tout m'appartient, le ciel et l'eau
Alors débrouille-toi, trouve ton bateau
Ou coule, Dieu me protège
Parmi les étoiles, il y a beaucoup de tourbillons
Je pourrais les embrasser tous
Alors navigue, mais les rêves sont trompeurs
De quel côté, il y a des dangers partout
Lorsque les carpes arrivent en bancs
Prends-en une, les autres peuvent passer
Alors débrouille-toi, trouve ton bateau
Ou coule, Dieu me protège
Parmi les étoiles, il y a beaucoup de tourbillons
Je pourrais les embrasser tous
Alors navigue, mais les rêves sont trompeurs
De quel côté, il y a des dangers partout
Lorsque les carpes arrivent en bancs
Prends-en une, les autres peuvent passer
Le Danube rime avec amour
La Sava rime avec gloire
Maintenant rime avec espoir
Le sait la belle Mica de la ville de Zemun