Lyrics and translation Dusan Svilar - Dunavski Testament

Dunavski Testament

Moj je tata bio bogat covek
U nasledstvo ostavi mi Dunav
Da se zivi i slobodno dise
Malo li je, ko jos dobi vise
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Moj je tata bio mudar covek
U testamentu pisahu dve reci
Prva - Dunav, a druga - sloboda
Sve je moje i nebo i voda
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Pa se snadji, svoju ladju nadji
Il' potoni, Boze me sakloni
Medj' zvezdama virova je mnogo
Sve bih ade zagrliti mog'o
Pa zaplovi, al' varljivi su snovi
Kojoj strani, svuda su imani
Kad sarani u jatima dodju
Jednog uzmi, ostali nek prodju
Sto se Dunav rimuje sa ljubav
Sto se Sava rimuje sa slava
Sto se sada rimuje sa nadа
Zna lepa Mica iz Zemuna grada

Дунайское завещание

Мой отец был богатым человеком,
В наследство оставил мне Дунай.
Чтобы жить и свободно дышать,
Разве мало, кто еще больше получит?
Так что найди, свою лодку найди,
Или утони, Боже меня упаси.
Среди звезд водоворотов так много,
Все острова я мог бы обнять.
Так отправляйся в плавание, но обманчивы мечты,
К какому берегу, везде есть пристани.
Когда сазаны косяками придут,
Одного возьми, остальные пусть пройдут.
Мой отец был мудрым человеком,
В завещании писали два слова:
Первое - Дунай, а второе - свобода.
Все мое и небо, и вода.
Так что найди, свою лодку найди,
Или утони, Боже меня упаси.
Среди звезд водоворотов так много,
Все острова я мог бы обнять.
Так отправляйся в плавание, но обманчивы мечты,
К какому берегу, везде есть пристани.
Когда сазаны косяками придут,
Одного возьми, остальные пусть пройдут.
Так что найди, свою лодку найди,
Или утони, Боже меня упаси.
Среди звезд водоворотов так много,
Все острова я мог бы обнять.
Так отправляйся в плавание, но обманчивы мечты,
К какому берегу, везде есть пристани.
Когда сазаны косяками придут,
Одного возьми, остальные пусть пройдут.
Почему Дунай рифмуется с любовью,
Почему Сава рифмуется со славой,
Почему сейчас рифмуется с надеждой,
Знает красавица Мица из города Земун.