Vonku je vojna! - Dusan Vlk translation in German

Vonku je vojna!

Vonku je vojna a ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna a ty sa ma pýtaš, kde som bol?

Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy

Opil som sa, bil som sa, strkal si veci do nosa
Nevedel zastaviť a prestať myslieť na kosu
Kradol som, ničil som, ublížil som
Viac než je nám treba v tomto nečase, nevyhol som sa pátosu

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Už je dobre, nečaká ťa ďalší breakdown
Si aj trochu rada, nebolo to so mnou hezký

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky

Kde som bol a s kým? Robil to čo robím
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy

Včera nejaké koncerty boli
Škoda Berlin nebol
Ale Dušan bol super

Ein, zwei, drei

Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?

Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil-robil-robil-robil
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým?

Zober sa, vydaj sa, predsa prišli po mna si
Nedaj sa, trhaj sa, keby prišli znova tu
Priznaj sa, povedz si, ze nič neni naveky
Neboj sa, vymaž ma, viem, že som ťa bolel už

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Už je dobre, nečaká ťa ďalší breakdown
Si aj trochu rada, nebolo to so mnou hezký

Draußen ist Krieg!

Draußen ist Krieg und du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg und du fragst mich, wo ich war?

Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Wo ich war und mit wem? Tat, was ich immer tue
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Wo ich war und mit wem? Tat, was ich immer tue

Ich habe mich betrunken, geprügelt, mir Sachen in die Nase gesteckt
Konnte nicht aufhören und nicht aufhören, an die Sense zu denken
Ich habe gestohlen, zerstört, verletzt
Mehr als wir in diesem Unwetter brauchen, ich bin dem Pathos nicht entkommen

Wenn du erfährst, dass sie mich haben, dann applaudiere ihnen
Sag ihnen, dass niemand so überirdisch gefallen ist
Es ist schon gut, dich erwartet kein weiterer Zusammenbruch
Du bist auch ein bisschen froh, es war nicht schön mit mir

Wenn du erfährst, dass sie mich haben, dann applaudiere ihnen
Sag ihnen, dass niemand so überirdisch gefallen ist
Wenn du erfährst, dass sie mich haben, dann applaudiere ihnen
Sag ihnen, dass niemand so überirdisch gefallen ist

Wo ich war und mit wem? Tat, was ich tue
Wo ich war und mit wem? Tat, was ich immer tue

Gestern waren irgendwelche Konzerte
Schade, dass Berlin nicht dabei war
Aber Dušan war super

Eins, zwei, drei

Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?
Draußen ist Krieg
Du fragst mich, wo ich war?

Draußen ist Krieg
Warum fragst du, wo ich war?
Wo ich war und mit wem? Tat, was ich immer tue
Draußen ist Krieg
Warum fragst du, wo ich war?
Wo ich war und mit wem? Tat-tat-tat-tat
Draußen ist Krieg
Warum fragst du, wo ich war?
Wo ich war und mit wem? Tat, was ich immer tue
Draußen ist Krieg
Warum fragst du, wo ich war?
Wo ich war und mit wem?

Nimm dich zusammen, heirate, du bist doch für mich gekommen
Gib nicht auf, zerreiß dich, falls sie wiederkommen
Gib es zu, sag dir, dass nichts ewig ist
Hab keine Angst, lösche mich, ich weiß, dass ich dich schon verletzt habe

Wenn du erfährst, dass sie mich haben, dann applaudiere ihnen
Sag ihnen, dass niemand so überirdisch gefallen ist
Es ist schon gut, dich erwartet kein weiterer Zusammenbruch
Du bist auch ein bisschen froh, es war nicht schön mit mir