Lyrics and translation Dusan Vlk - Vonku je vojna!

Vonku je vojna!

Vonku je vojna a ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna a ty sa ma pýtaš, kde som bol?

Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy

Opil som sa, bil som sa, strkal si veci do nosa
Nevedel zastaviť a prestať myslieť na kosu
Kradol som, ničil som, ublížil som
Viac než je nám treba v tomto nečase, nevyhol som sa pátosu

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Už je dobre, nečaká ťa ďalší breakdown
Si aj trochu rada, nebolo to so mnou hezký

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky

Kde som bol a s kým? Robil to čo robím
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy

Včera nejaké koncerty boli
Škoda Berlin nebol
Ale Dušan bol super

Ein, zwei, drei

Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?
Vonku je vojna
Ty sa ma pýtaš, kde som bol?

Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil-robil-robil-robil
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým? Robil to čo robím vždy
Vonku je vojna
Prečo sa pýtaš, kde som bol?
Kde som bol a s kým?

Zober sa, vydaj sa, predsa prišli po mna si
Nedaj sa, trhaj sa, keby prišli znova tu
Priznaj sa, povedz si, ze nič neni naveky
Neboj sa, vymaž ma, viem, že som ťa bolel už

Keď sa dozvieš, že ma majú, tak im tlieskaj
Povedz im, že nikto nepadol tak nadpozemsky
Už je dobre, nečaká ťa ďalší breakdown
Si aj trochu rada, nebolo to so mnou hezký

Il y a la guerre dehors !

Il y a la guerre dehors, et tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors, et tu me demandes où j’étais ?

Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais toujours
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais toujours

J’ai bu, je me suis battu, j’ai mis des choses dans mon nez
Je n’ai pas pu m’arrêter et arrêter de penser à la mort
J’ai volé, j’ai détruit, j’ai blessé
Plus qu’il n’en faut en ces temps difficiles, je n’ai pas évité le pathos

Quand tu apprendras qu’ils m’ont, applaudis-les
Dis-leur que personne n’est tombé aussi céleste
C’est bon maintenant, il n’y aura pas d’autre effondrement
Tu es un peu contente, ce n’était pas joli avec moi

Quand tu apprendras qu’ils m’ont, applaudis-les
Dis-leur que personne n’est tombé aussi céleste
Quand tu apprendras qu’ils m’ont, applaudis-les
Dis-leur que personne n’est tombé aussi céleste

Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais toujours

Il y a eu quelques concerts hier
Dommage que Berlin ne soit pas là
Mais Dušan était génial

Un, deux, trois

Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?
Il y a la guerre dehors
Tu me demandes où j’étais ?

Il y a la guerre dehors
Pourquoi tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais toujours
Il y a la guerre dehors
Pourquoi tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait - j’ai fait - j’ai fait - j’ai fait
Il y a la guerre dehors
Pourquoi tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ? J’ai fait ce que je fais toujours
Il y a la guerre dehors
Pourquoi tu me demandes où j’étais ?
Où j’étais et avec qui ?

Va-t’en, pars, après tout, ils sont venus me chercher
Ne te laisse pas faire, arrache-toi, s’ils revenaient ici
Avoue-le, dis-toi que rien n’est éternel
N’aie pas peur, efface-moi, je sais que je t’ai déjà fait souffrir

Quand tu apprendras qu’ils m’ont, applaudis-les
Dis-leur que personne n’est tombé aussi céleste
C’est bon maintenant, il n’y aura pas d’autre effondrement
Tu es un peu contente, ce n’était pas joli avec moi