Asthmaboy - Dusan Vlk translation in German

Asthmaboy

Chcel by som nájsť cestu von
Tak povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Nitrianske knieža tečie dole potokom
Žiadny dýchateľný priestor sexistickým kokotom
Tyrani dostanú doskami po zátylku, potom
Zrušíme náckovi kázeň, pošleme ho za bohom

Všetci vyvrheli
Všetky deti zo zadných lavíc
Všetci, ktorých ojebala spoločnosť a uväznil korporát
Všetci precitlivení pre túto spoločnosť
Vitajte doma

V diaľke počuť hlasy
Fanatických más
Zober drogu, choď za školu
Nikto není dobrý vzor
Kopni dvere ku rodičom
Vypoj im televízor
Trhaj káble, nechaj odkaz systému, že nie si stroj
Prekríž svastiku na bytovke
A NEVER FAŠISTOM

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

Jebať na pravidlá
Keď sa chceš smiať, tak sa smej
Keď chceš plakať, tak plač
Tu ti nebude nikto nič prikazovať
Rob si, čo chceš

Povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Povedz, že už počuješ, čo vravím
Otvor oči
Spolu pretiahneme nádej
Nevieš, aký je to pocit
Viem, že si sa cítil dobre na pokraji spoločnosti
Spolu ojebeme minulosť, si doma, podpáľ kostým

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

Chcel by som nájsť cestu von
Z tejto klietky obklopenej betónom
Žiadne depky, každý týždeň pred domom
A nebyť len radovým občanom

A raz, keď tu nebudem a vyseriem sa na toto celé
Tak im povedz, že som tu bol a že si tu bol tiež
Povedz im, kto bol Asthmaboy
Come on

Nemôžeš ma prekvapiť, lebo som videl všetko
Neboj, viem ako sa cítiš a viem, že nás čaká peklo
Neboj, viem ako to chodí, tiež som mal v žalúdku techno
Keď nevidíš cestu, užívaj si blúdiť lesom

Márne hľadáš cestu von, tá tu nie je
Nik nepríde na pomoc nám
Koniec čaká za rohom
Tak im povedz, kto bol Asthmaboy, yeah

Asthmaboy

Ich wollte einen Weg nach draußen finden
Also sag, dass du schon hörst, was ich sage
Öffne deine Augen
Gemeinsam ziehen wir die Hoffnung durch
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt
Ich weiß, dass du dich am Rande der Gesellschaft wohlgefühlt hast
Gemeinsam betrügen wir die Vergangenheit, du bist zu Hause, zünde das Kostüm an

Das Neutraer Fürstentum fließt den Bach hinunter
Kein atembarer Raum für sexistische Wichser
Tyrannen bekommen Bretter auf den Hinterkopf, danach
Löschen wir die Predigt des Nazis, schicken ihn zu Gott

Alle Ausgestoßenen
Alle Kinder aus den hinteren Reihen
Alle, die von der Gesellschaft betrogen und vom Konzern eingesperrt wurden
Alle, die zu sensibel für diese Gesellschaft sind
Willkommen zu Hause

In der Ferne hört man Stimmen
Fanatischer Massen
Nimm Drogen, geh hinter die Schule
Niemand ist ein gutes Vorbild
Tritt die Tür zu deinen Eltern ein
Schalte ihren Fernseher aus
Reiß die Kabel raus, hinterlasse dem System eine Nachricht, dass du keine Maschine bist
Überkreuze das Hakenkreuz auf dem Wohnblock
Und NIEMALS DEN FASCHISTEN

Ich wollte einen Weg nach draußen finden
Aus diesem Käfig, umgeben von Beton
Keine Depressionen, jede Woche vor dem Haus
Und nicht nur ein gewöhnlicher Bürger sein

Scheiß auf die Regeln
Wenn du lachen willst, dann lach
Wenn du weinen willst, dann weine
Hier wird dir niemand etwas befehlen
Mach, was du willst

Sag, dass du schon hörst, was ich sage
Öffne deine Augen
Gemeinsam ziehen wir die Hoffnung durch
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt
Ich weiß, dass du dich am Rande der Gesellschaft wohlgefühlt hast
Gemeinsam betrügen wir die Vergangenheit, du bist zu Hause, zünde das Kostüm an

Sag, dass du schon hörst, was ich sage
Öffne deine Augen
Gemeinsam ziehen wir die Hoffnung durch
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt
Ich weiß, dass du dich am Rande der Gesellschaft wohlgefühlt hast
Gemeinsam betrügen wir die Vergangenheit, du bist zu Hause, zünde das Kostüm an

Ich wollte einen Weg nach draußen finden
Aus diesem Käfig, umgeben von Beton
Keine Depressionen, jede Woche vor dem Haus
Und nicht nur ein gewöhnlicher Bürger sein

Ich wollte einen Weg nach draußen finden
Aus diesem Käfig, umgeben von Beton
Keine Depressionen, jede Woche vor dem Haus
Und nicht nur ein gewöhnlicher Bürger sein

Und wenn ich mal nicht mehr hier bin und auf das alles scheiße
Dann sag ihnen, dass ich hier war und dass du auch hier warst
Sag ihnen, wer Asthmaboy war
Come on

Du kannst mich nicht überraschen, denn ich habe alles gesehen
Keine Sorge, ich weiß, wie du dich fühlst, und ich weiß, dass uns die Hölle erwartet
Keine Sorge, ich weiß, wie es läuft, ich hatte auch Techno im Magen
Wenn du keinen Weg siehst, genieße es, durch den Wald zu irren

Vergeblich suchst du einen Weg nach draußen, den gibt es hier nicht
Niemand wird uns zu Hilfe kommen
Das Ende wartet um die Ecke
Also sag ihnen, wer Asthmaboy war, yeah