Chcem si iba pospať - Dusan Vlk translation in German

Chcem si iba pospať

My sme aight, motherfucker
Tvrde drogy, cola light
Kruh je tight, co si cakal
Zvuk je spinavy jak sprite

Nebud down, mlady padawan
Uz ti nezavola
Ale aj to rozchodime
Lebo na to tu mas mna

Sede panelove domy, ludia poskladani v kocke
Tupy nacek v parlamente hrdo vykrikuje "pod sem!"
Podrz mi lopatu g, hlina mava lepsi odtien
Mam chut to zabalit do vacku a zakopat to pod zem

A tvoj stage je na mna velky, asi hej
Robis to tak aby si neznel jak vsetci, asi hej
A preto to cele stoji trochu viac energie
Skus zatvorit oci, dufaj, ze to cele pominie, asi nie

Nadrzane matky v okoli cakaju na spasu
Su ochotni verit vsetkemu, ked uhnu od pasu
Mozem jebat tvojho vodcu, co ti slubil klobasu
No doteraz zeries seno a si vdacny za pracu

Asi nie

Odvratena strana sceny, ale prenika tu svetlo
Ziadne ocakavania, mam vlastny cash a benzo
Bez potreby flexu, ziadny chain a jedno heslo
Ostat navzdy trve alebo elektricke kreslo

Potrebujem medicinu, lebo to nevydrzim
Cudzi foter vedla mna zasluzi laket do drzky
Dalsia varka deti s traumou, to su vase poucky
Vymazat im vlastny obraz, dat im krompac do rucky

A ja neopustam atelier, zistuju ci som zivy
Podcenuju to co robim, ale kazdy robi chyby
Stojim si za svojim zvukom, mna tu nikto nepokrivi
Dam za to ruku do ohna, rovno odpalim si cigu

Vazne boli ma z vas zivot, ale neni kde sa skryt
Uz som to chcel stokrat skoncit, ale furt mam preco byt tu
Snad raz zavriete picu, bo ludia ako vy tu
Su presne ten dovod na slobodne potraty

Asi hej

Ich will doch nur schlafen

Uns geht's gut, Motherfucker
Harte Drogen, Cola Light
Der Kreis ist eng, was hast du erwartet
Der Sound ist dreckig wie Sprite

Sei nicht traurig, junger Padawan
Sie wird dich nicht mehr anrufen
Aber auch das werden wir überstehen
Denn dafür hast du ja mich

Graue Plattenbauten, Menschen in Würfeln gestapelt
Ein dummer Nazi im Parlament schreit stolz "Komm her!"
Halt mir die Schaufel, G, Erde hat einen besseren Farbton
Ich habe Lust, es in eine Tüte zu packen und unter der Erde zu vergraben

Und deine Bühne ist mir zu groß, wahrscheinlich ja
Du machst es so, dass du nicht wie alle klingst, wahrscheinlich ja
Und deshalb kostet das Ganze etwas mehr Energie
Versuch, die Augen zu schließen, hoffe, dass das Ganze vorbeigeht, wahrscheinlich nicht

Geile Mütter in der Gegend warten auf Erlösung
Sie sind bereit, alles zu glauben, wenn sie von der Arbeit wegkommen
Ich kann deinen Anführer ficken, der dir eine Wurst versprochen hat
Aber bis jetzt frisst du Heu und bist dankbar für die Arbeit

Wahrscheinlich nicht

Die Schattenseite der Szene, aber hier dringt Licht ein
Keine Erwartungen, ich habe mein eigenes Geld und Benzo
Ohne das Bedürfnis zu flexen, keine Kette und ein Passwort
Für immer treu bleiben oder elektrischer Stuhl

Ich brauche Medizin, denn ich halte das nicht aus
Ein fremder Vater neben mir verdient einen Ellbogen ins Gesicht
Eine weitere Ladung Kinder mit Trauma, das sind eure Lehren
Löscht ihr eigenes Bild aus, gebt ihnen eine Spitzhacke in die Hand

Und ich verlasse das Atelier nicht, sie fragen sich, ob ich noch lebe
Sie unterschätzen, was ich mache, aber jeder macht Fehler
Ich stehe zu meinem Sound, mich verbiegt hier niemand
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer, zünde mir gleich eine Kippe an

Euer Leben tut mir wirklich weh, aber es gibt keinen Ort, um sich zu verstecken
Ich wollte schon hundertmal aufgeben, aber ich habe immer noch einen Grund, hier zu sein
Hoffentlich haltet ihr irgendwann die Fresse, denn Leute wie ihr
Sind genau der Grund für legale Abtreibungen

Wahrscheinlich ja