Lyrics and translation Dushyanth Weeraman - Mathake hasaral

Mathake hasaral

කියන්නට බැරි තරම් ඔබට ආදරෙයි මං
දරන්නට බැරි තරම් දුක වාවන්නට බෑ දැන්
ඔබ ඇයි කුරිරු මේ තරම්
සිතක් නැති කෙනෙක් මෙන්
මා හෙලනා මේ සුසුම ඔබට දැනෙනවා නම්
මා සොයා යලි ඇවිත් සිප ගන්නකෝ මා දෙතොල්

මතකේ හසරැල් නැගෙන රැයේ
දෙනෙතින් කදුලැල් ගලා ගියේ
ජීවිතයේ රස දෑනෙන වියේ
ඔබ මා හැරදා ඇයිද ගියේ
මතකේ හසරැල් නැගෙන රැයේ
දෙනෙතින් කදුලැල් ගලා ගියේ
ජීවිතයේ රස දෑනෙන වියේ
ඔබ මා හැරදා ඇයිද ගියේ
ඔබ ඇයි අන්සතු වුනේ ඔබ ඇයි මා හැරගියේ

පූජනීයයි ආදරේ ඔබ එය නොදනී ප්රියේ
දිවි ඇතිතෙක් මේ බවේ ඔබට පමණයි ආදරේ
මා හද පතුලේ ඔබේ රුව සදා ඇඳී තිබේ
මා සොයා යලි ඇවිත් සිප ගන්නකෝ මා දෙතොල්

සිතකින් නොව ඔබ දමා ගියේ
ඔබ ගැන සිහිවෙයි හැම මොහොතේ
දුක පමණයිමට උරුම වුනේ
සමාවෙන්න කුමරානනී

මතකේ හසරැල් නැගෙන රැයේ
දෙනෙතින් කදුලැල් ගලා ගියේ
ජීවිතයේ රස දැනෙන වියේ
ඔබ මා හැරදා ඇයිද ගියේ

Mathake hasaral

Je t'aime tellement que je ne peux pas le dire
La tristesse est trop lourde à porter, je ne peux plus pleurer maintenant
Pourquoi es-tu si cruelle ?
Comme si tu n'avais pas de cœur
Si tu pouvais sentir mon souffle qui se brise
Reviens me trouver et embrasse mes lèvres

La nuit, les souvenirs me hantent
Les larmes coulent de mes yeux
Au moment où je goûtais à la vie
Pourquoi m'as-tu quitté ?
La nuit, les souvenirs me hantent
Les larmes coulent de mes yeux
Au moment où je goûtais à la vie
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi es-tu partie ? Pourquoi m'as-tu laissé ?

L'amour est sacré, tu ne le sais pas, ma chérie
Tant que j'aurai la vie, mon amour ne sera que pour toi
Ton image est gravée au fond de mon cœur à jamais
Reviens me trouver et embrasse mes lèvres

Tu ne m'as pas quitté de ton cœur, mais tu es partie
Je pense à toi à chaque instant
La tristesse est mon seul héritage
Pardon, ma princesse

La nuit, les souvenirs me hantent
Les larmes coulent de mes yeux
Au moment où je goûtais à la vie
Pourquoi m'as-tu quitté ?