Lyrics and translation Duško Mucalo - Lova Do Krova

Lova Do Krova

Lova, lova, lova
Do krova
Lova, lova, lova
Do krova

Kad nema love u mojoj kući
Puno je žući, žući
Kad nema love u mojoj kući
Puno su ljući, ljući

Baba, dida, šukun dida
Sestre, braća, mater, ćaća,
Svima njima misli plove
Svi sanjaju iste snove

Da je lova more, more
Ne bi loše bilo
Al bi more, al bi more
Brzo presušilo
Da je lova kiša, kiša
To je baza snova
Kiša pada, kiša pada
A lova do krova

Lova, lova, lova
Do krova
Lova, lova, lova
Do krova

Kad dođe lova u moju kuću
Svi cvrkuću
Kad dođe lova u moju kuću
Svi skakuću

Baba, dida, šukun dida
Sestre, braća, mater, ćaća,
Oko stola okupljeni
Svi pitaju kolko meni

Da je lova more, more
Ne bi loše bilo
Al bi more, al bi more
Brzo presušilo
Da je lova kiša, kiša
To je baza snova
Kiša pada, kiša pada
A lova do krova

Lova, lova, lova
Do krova
Lova, lova, lova
Do krova

Kažu stari lova kvari
Kažu ljudi lova sludi
Kad je tako zašto svatko
Samo snije e da mi je

Od rođenja pa do smrti
Sve se oko love vrti
Nek je zdravlja i ljubavi
Ali love nek ne fali

Lova, lova, lova
Do krova
Lova, lova, lova
Do krova

L'argent jusqu'au toit

L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit
L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit

Quand il n'y a pas d'argent dans ma maison
Il y a beaucoup de colère, colère
Quand il n'y a pas d'argent dans ma maison
Ils sont très en colère, en colère

Grand-mère, grand-père, arrière-grand-père
Sœurs, frères, mère, père,
Leurs pensées voguent
Ils rêvent tous du même rêve

Si l'argent était une mer, une mer
Ce ne serait pas mauvais
Mais la mer, mais la mer
Se dessécherait rapidement
Si l'argent était la pluie, la pluie
C'est la base des rêves
La pluie tombe, la pluie tombe
Et l'argent jusqu'au toit

L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit
L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit

Quand l'argent arrive dans ma maison
Tout le monde gazouille
Quand l'argent arrive dans ma maison
Tout le monde saute

Grand-mère, grand-père, arrière-grand-père
Sœurs, frères, mère, père,
Réunis autour de la table
Tout le monde demande combien je reçois

Si l'argent était une mer, une mer
Ce ne serait pas mauvais
Mais la mer, mais la mer
Se dessécherait rapidement
Si l'argent était la pluie, la pluie
C'est la base des rêves
La pluie tombe, la pluie tombe
Et l'argent jusqu'au toit

L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit
L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit

Les anciens disent que l'argent corrompt
Les gens disent que l'argent rend fou
Si c'est comme ça, pourquoi tout le monde
Rêve seulement d'avoir

De la naissance à la mort
Tout tourne autour de l'argent
Que la santé et l'amour soient présents
Mais qu'il ne manque pas d'argent

L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit
L'argent, l'argent, l'argent
Jusqu'au toit