Lyrics and translation Dust of Apollon feat. Absent Chronicles - Lie To Me

Lie To Me

Running in circles, everyone's hurt, I'm tumbling down
Still concentrating, no hesitation for your love
Drinking to see all the memories fade
Catching myself on the edge of the haze, but
Nothing I down can make me feel better 'bout my loss
I'm not okay, thinking all too much
It's way too late for me to get in touch with you
Can't walk straight, but my phone can make me feel good
And I text, even though I know that I should

Stay away from you, sober up again
But I get back to you
'Cause you're stuck inside my head
Things come, things go, but my feelings stay
I know it's too late

Tell me can you lie for me, can you say that?
All the times I cried for you were not wasted
Can you please explain what you felt, when you called me that night
When you put down my love, when you told me it's time
Did you lie to me, when you said that
"You know it was real, yeah, what we both had"
Did you try to capture my luck, 'cause you know it would help
With the person you are, and the things that you felt

But I can't 'cause I never liked who I am
Hating that guy on the other side of the mirror in my hand
I thought you'd love me, I really thought you would
But now I know that lies can make you feel so good

Why did you turn to the side of my life that I cannot feel
Can't describe how empty I am
Need you right now

Tell me can you lie for me, can you say that?
All the times I cried for you were not wasted
Can you please explain what you felt, when you called me that night
When you put down my love, when you told me it's time
Did you lie to me, when you said that
"You know it was real, yeah, what we both had"
Did you try to capture my luck, 'cause you know it would help
With the person you are, and the things that you felt

Why did you turn to the side of my life that I cannot feel
Can't describe how empty I am
Need you right now

Tell me can you lie for me, can you say that?
All the times I cried for you were not wasted

(Tell me can you lie for me, can you say that?)
(All the times I cried for you were not wasted)
(Can you please explain what you felt, when you called me that night)
(When you put down my love, when you told me it's time)
(Did you lie to me, when you said that)
("You know it was real, yeah, what we both had")
(Did you try to capture my luck, 'cause you know it would help)
(With the person you are, and the things that you felt)

Tell me can you lie for me, can you say that?
All the times I cried for you were not wasted
Can you please explain what you felt, when you called me that night
When you put down my love, when you told me "it's time to go

Mentir à moi

Je tourne en rond, tout le monde est blessé, je dégringole
Je suis toujours concentré, sans hésitation pour ton amour
Je bois pour voir tous les souvenirs s'estomper
Je me rattrape au bord de la brume, mais
Rien de ce que j'avale ne peut me faire me sentir mieux à propos de ma perte
Je ne vais pas bien, je réfléchis trop
Il est trop tard pour que je te contacte
Je ne peux pas marcher droit, mais mon téléphone peut me faire me sentir bien
Et j'écris, même si je sais que je devrais

Rester loin de toi, redevenir sobre
Mais je reviens à toi
Parce que tu es coincée dans ma tête
Les choses arrivent, les choses partent, mais mes sentiments restent
Je sais qu'il est trop tard

Dis-moi, peux-tu mentir pour moi, peux-tu dire ça ?
Toutes les fois où j'ai pleuré pour toi n'ont pas été gaspillées
Peux-tu s'il te plaît expliquer ce que tu as ressenti quand tu m'as appelé cette nuit-là
Quand tu as mis de côté mon amour, quand tu m'as dit que c'était le moment
As-tu menti à moi quand tu as dit que
« Tu sais que c'était réel, oui, ce que nous avions tous les deux »
As-tu essayé de capturer ma chance, parce que tu sais que ça aiderait
Avec la personne que tu es, et les choses que tu as ressenties

Mais je ne peux pas parce que je n'ai jamais aimé qui j'étais
Détester ce type de l'autre côté du miroir dans ma main
Je pensais que tu m'aimerais, je pensais vraiment que tu le ferais
Mais maintenant je sais que les mensonges peuvent te faire sentir si bien

Pourquoi t'es-tu tournée vers le côté de ma vie que je ne peux pas sentir
Je ne peux pas décrire à quel point je suis vide
J'ai besoin de toi maintenant

Dis-moi, peux-tu mentir pour moi, peux-tu dire ça ?
Toutes les fois où j'ai pleuré pour toi n'ont pas été gaspillées
Peux-tu s'il te plaît expliquer ce que tu as ressenti quand tu m'as appelé cette nuit-là
Quand tu as mis de côté mon amour, quand tu m'as dit que c'était le moment
As-tu menti à moi quand tu as dit que
« Tu sais que c'était réel, oui, ce que nous avions tous les deux »
As-tu essayé de capturer ma chance, parce que tu sais que ça aiderait
Avec la personne que tu es, et les choses que tu as ressenties

Pourquoi t'es-tu tournée vers le côté de ma vie que je ne peux pas sentir
Je ne peux pas décrire à quel point je suis vide
J'ai besoin de toi maintenant

Dis-moi, peux-tu mentir pour moi, peux-tu dire ça ?
Toutes les fois où j'ai pleuré pour toi n'ont pas été gaspillées

(Dis-moi, peux-tu mentir pour moi, peux-tu dire ça ?)
(Toutes les fois où j'ai pleuré pour toi n'ont pas été gaspillées)
(Peux-tu s'il te plaît expliquer ce que tu as ressenti quand tu m'as appelé cette nuit-là)
(Quand tu as mis de côté mon amour, quand tu m'as dit que c'était le moment)
(As-tu menti à moi quand tu as dit que)
("Tu sais que c'était réel, oui, ce que nous avions tous les deux")
(As-tu essayé de capturer ma chance, parce que tu sais que ça aiderait)
(Avec la personne que tu es, et les choses que tu as ressenties)

Dis-moi, peux-tu mentir pour moi, peux-tu dire ça ?
Toutes les fois où j'ai pleuré pour toi n'ont pas été gaspillées
Peux-tu s'il te plaît expliquer ce que tu as ressenti quand tu m'as appelé cette nuit-là
Quand tu as mis de côté mon amour, quand tu m'as dit « c'est l'heure d'y aller »