Lyrics and translation Dusty Springfield - Am I the Same Girl

Am I the Same Girl

Why don't you stop
And look me over?
Am I the same girl
You used to know?
Why don't you stop
And think it over?
Am I the same girl
Whom you hurt so?
I'm the one you want
And I'm the one you need
I'm the one you love
The one you used to meet
Around the corner everyday
We would meet and slip away
But we were much too young
To love each other this way
Am I the same girl?
Yes I am, yes I am
Am I the same girl?
Yes I am, yes I am
Why don't you stop
And look me over?
Am I the same girl
You used to know?
Why don't you stop
And think it over?
Am I the same girl
Whom you hurt so?
I'm the one you hurt
And I'm the one you need
I'm the one who cried
The one you used to need
But you are pretending you don't care
But the fire, ahh, is still there
But we are no longer too young
To love each other this way
Am I the same girl?
Yes I am, yes I am
Am I the same girl?
Yes I am, yes I am
Oh, yes I am
Am I the same girl?
(Yes I am, yes I am)
Am I the same girl?, yeah
(Yes I am, yes I am)
Oh, yes I am
Am I the same girl?
(Yes I am, yes I am)
Oh, baby, yes I am

Suis-je la même fille

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
Et ne me regardes-tu pas ?
Suis-je la même fille
Que tu connaissais ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
Et ne réfléchis-tu pas ?
Suis-je la même fille
Que tu as tant blessée ?
Je suis celle que tu veux
Et je suis celle dont tu as besoin
Je suis celle que tu aimes
Celle que tu rencontrais
Autour du coin tous les jours
Nous nous rencontrions et nous nous échapions
Mais nous étions trop jeunes
Pour nous aimer de cette façon
Suis-je la même fille ?
Oui je le suis, oui je le suis
Suis-je la même fille ?
Oui je le suis, oui je le suis
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
Et ne me regardes-tu pas ?
Suis-je la même fille
Que tu connaissais ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
Et ne réfléchis-tu pas ?
Suis-je la même fille
Que tu as tant blessée ?
Je suis celle que tu as blessée
Et je suis celle dont tu as besoin
Je suis celle qui a pleuré
Celle dont tu avais besoin
Mais tu fais semblant de ne pas t'en soucier
Mais le feu, ahh, est toujours là
Mais nous ne sommes plus trop jeunes
Pour nous aimer de cette façon
Suis-je la même fille ?
Oui je le suis, oui je le suis
Suis-je la même fille ?
Oui je le suis, oui je le suis
Oh, oui je le suis
Suis-je la même fille ?
(Oui je le suis, oui je le suis)
Suis-je la même fille ?, oui
(Oui je le suis, oui je le suis)
Oh, oui je le suis
Suis-je la même fille ?
(Oui je le suis, oui je le suis)
Oh, bébé, oui je le suis