Lyrics and translation Dusty Springfield - Broken Blossoms

Broken Blossoms

(Adtpt. T. Springfield / Gray)

I walk where once the grass was green
And mourn the lark that sings no more
What bird could sing whose eyes have seen
Broken blossoms on the field of war?

And as they lie there in the sun
How unimportant now it seems
Just who has lost and who has won
When with them have died so many dreams

They dreamed that endless hate would end
Unceasing fear, one day, would cease
They dreamed that foe would turn to friend
And eternal war would turn to peace

But who can say how many more
Will join these young and hopeful men?
In fields they′ve never seen before
Far from fields they'll never see again

Fleurs brisées

(Adapt. T. Springfield / Gray)

Je marche là où l'herbe était autrefois verte
Et je pleure l'alouette qui ne chante plus
Quel oiseau pourrait chanter, les yeux ayant vu
Des fleurs brisées sur le champ de la guerre ?

Et comme elles gisent là au soleil
Comme cela semble sans importance maintenant
Qui a perdu et qui a gagné
Quand avec elles sont morts tant de rêves

Elles rêvaient que la haine sans fin prendrait fin
Que la peur incessante, un jour, cesserait
Elles rêvaient que l'ennemi se tournerait vers l'ami
Et que la guerre éternelle se transformerait en paix

Mais qui peut dire combien d'autres
Rejoindront ces jeunes hommes pleins d'espoir ?
Dans des champs qu'ils n'ont jamais vus auparavant
Loin des champs qu'ils ne reverront jamais