Comin' and Goin' - Dusty Springfield translation in Russian

Comin' and Goin'

(Dennis Lambert / Brian Potter)
Stay at home
Phone that should be ringin'
Quiet as a picture on the wall
Now, tea for one, a song I'm used to singin'
Walking up and down an empty hall
Takin' off a wrinkled dress
That you never got to see
Then you come a-knockin' at my door
You know you could've fooled me
You've got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do
So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it's new?
Oh I'm comin' and goin' crazy over you, ah
Ahh, you and me
Once we get together
For a little while we're Jack and Jill
Baby, baby, now face to face, it's too good to believe it
Sure enough, you leave me standing still
You're a complicated man
But I do the best I can
I go in and out of heaven so fast
I don't know where I am
You've got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do
So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it's new?
Oh, I'm comin' and goin' crazy
Comin' and goin' crazy
You've got me comin' and goin' baby
And I never know, now I never know, what to do, ahh
You've got me comin' and goin' baby
You just don't know what you put me through
When the only face I see is you
You've got me comin' and goin' baby
Say the magic isn't really gone
It's you I'm still depending on

Приходя и уходя

(Деннис Ламберт / Брайан Поттер)
Сижу дома,
Телефон должен звонить,
Тихо, как картина на стене.
Вот, чай на одну персону, песня, которую я привыкла петь,
Хожу взад-вперед по пустому залу.
Снимаю сморщенное платье,
Которое ты так и не увидел.
Потом ты стучишься в мою дверь,
Знаешь, ты мог бы меня обмануть.
Ты заставляешь меня приходить и уходить, милый,
И я никогда точно не знаю, что делать.
Поэтому я спрашиваю себя, почему мне должно быть дело?
Что я в тебе вижу?
Что заставляет одну и ту же старую фразу звучать так, будто она новая?
О, я схожу с ума по тебе, ах.
Ах, ты и я,
Как только мы вместе,
На какое-то время мы становимся Джеком и Джилл.
Милый, милый, теперь, лицом к лицу, слишком хорошо, чтобы поверить,
Конечно же, ты оставляешь меня стоять на месте.
Ты сложный человек,
Но я делаю все, что могу.
Я так быстро попадаю в рай и вылетаю оттуда,
Что не знаю, где я нахожусь.
Ты заставляешь меня приходить и уходить, милый,
И я никогда точно не знаю, что делать.
Поэтому я спрашиваю себя, почему мне должно быть дело?
Что я в тебе вижу?
Что заставляет одну и ту же старую фразу звучать так, будто она новая?
О, я схожу с ума,
Схожу с ума,
Ты заставляешь меня приходить и уходить, милый,
И я никогда не знаю, теперь я никогда не знаю, что делать, ах.
Ты заставляешь меня приходить и уходить, милый,
Ты просто не знаешь, через что ты меня заставляешь пройти,
Когда единственное лицо, которое я вижу, - это ты.
Ты заставляешь меня приходить и уходить, милый,
Скажи, что магия не исчезла,
Я все еще полагаюсь на тебя.