Lyrics and translation Dusty Springfield - Don't Forget About Me

Don't Forget About Me

Baby, I know you've got to go
And I have no right to tell you not to go
The road just isn't there for us
There never was a prayer for us

Someday our paths may cross again
And maybe we'll find the kind of love we lost again
But now, I'll set you free to choose again
It's your life to win or lose again

Hey, don't forget about me now, baby
Baby, please, don't forget about me now, baby
Today I cannot borrow a minute of your tomorrow
But don't let it cause you sorrow

Please, don't forget about me now, baby
Don't forget about me

Someday, our paths may cross again
And maybe we'll find the kind of love we lost again
But now, I've got to let you go
It's ourselves we got to get to know

Oh, hey, don't forget about me now, baby
Baby, please, don't forget about me now
Baby, please, please don't forget about me, baby
Ooh, baby, please, oh
Hey, don't forget about me now, baby
Baby, please, please don't forget about me
Ah-ha, yeah, ooh

Ne m'oublie pas

Bébé, je sais que tu dois partir
Et je n'ai aucun droit de te dire de ne pas y aller
La route n'est tout simplement pas là pour nous
Il n'y a jamais eu aucune chance pour nous

Un jour, nos chemins se croiseront peut-être à nouveau
Et peut-être retrouverons-nous le genre d'amour que nous avons perdu
Mais maintenant, je te laisse libre de choisir à nouveau
C'est ta vie, à gagner ou à perdre à nouveau

Hé, ne m'oublie pas maintenant, bébé
Bébé, s'il te plaît, ne m'oublie pas maintenant, bébé
Aujourd'hui, je ne peux pas emprunter une minute de ton lendemain
Mais ne laisse pas cela te causer du chagrin

S'il te plaît, ne m'oublie pas maintenant, bébé
Ne m'oublie pas

Un jour, nos chemins se croiseront peut-être à nouveau
Et peut-être retrouverons-nous le genre d'amour que nous avons perdu
Mais maintenant, je dois te laisser partir
C'est nous-mêmes que nous devons apprendre à connaître

Oh, hé, ne m'oublie pas maintenant, bébé
Bébé, s'il te plaît, ne m'oublie pas maintenant
Bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, ne m'oublie pas, bébé
Ooh, bébé, s'il te plaît, oh
Hé, ne m'oublie pas maintenant, bébé
Bébé, s'il te plaît, s'il te plaît ne m'oublie pas
Ah-ha, ouais, ooh