Lyrics and translation Dusty Springfield - Doodlin'

Doodlin'

Usin' the phone booth,makin' a few calls
Doodlin' weird things,usin' the booth walls (yeah!)
Got me a big date,waitin' for my chap
A-puttin' his fine on,so he can look dap
I enjoy procrastinatin' 'cause I'm busy while I'm waitin'
Doodlin' away,yeah!
Sittin' and dinin' dinner beginin'
Started refinin' usin' the linen
Talkin' to my man,doodlin' my bit
Told the waiter, don't be dizzy can't you see I'm very busy
Doodlin' away? Oh yeah!
Those weird designs
They only show what's goin' on in weirdy minds
'Cause when you doodle then your noodle's flyin' high
Everything rushes by might just be a thought
That you caught while coppin' a wink
Doodlin' takes you beyond what you think
And then you draw what you think, yeah!
Later the waiter had me arrested
Took me to Belleview where I was tested,mhhm
Had me a doctor,bought him a noodle
Boy he was handsome taught him to doodle
Showed him hidden thoughts that linger
Find an outlet through your finger
Doodle away!Oh yeah, yeah!
Doctor was real nice,told me to be cool
Looked at the waiter,called him a real fool, (yes he did)
Looked at my baby,told him to feel free
Got him to doodlin' so he could bug me
When he put his arms around me quite to his surprise he found me
Doodlin' away,yeah
Oh let's doodle baby yeah
A-doodle to the left now
Doodle a little to the right yeah
Alright, doodle to the right, left, right, left,doodle away!
Doodlin' ...

Gribouillis

J'utilise la cabine téléphonique, je passe quelques appels
Je gribouille des trucs bizarres, j'utilise les murs de la cabine (ouais !)
J'ai un grand rendez-vous, j'attends mon mec
Il se fait beau, pour être élégant
J'aime procrastiner, parce que je suis occupée pendant que j'attends
Je gribouille, ouais !
On est assis, on dîne, le dîner commence
J'ai commencé à me raffiner en utilisant la nappe
Je parle à mon homme, je gribouille mon truc
J'ai dit au serveur, ne sois pas fou, tu ne vois pas que je suis très occupée
Je gribouille ? Oh ouais !
Ces dessins bizarres
Ils ne montrent que ce qui se passe dans les esprits bizarres
Parce que quand tu gribouilles, ton cerveau vole haut
Tout passe vite, c'est peut-être juste une pensée
Que tu as attrapée en faisant un clin d'œil
Gribouiller te transporte au-delà de ce que tu penses
Et puis tu dessines ce que tu penses, ouais !
Plus tard, le serveur m'a fait arrêter
Il m'a emmenée à Belleview où j'ai été testée, mhhm
J'avais un médecin, je lui ai acheté un cerveau
Le garçon était beau, je lui ai appris à gribouiller
Je lui ai montré les pensées cachées qui persistent
Trouve une échappatoire avec ton doigt
Gribouille ! Oh ouais, ouais !
Le médecin était vraiment gentil, il m'a dit de rester cool
Il a regardé le serveur, l'a traité de vrai imbécile, (oui, il l'a fait)
Il a regardé mon bébé, il lui a dit d'être libre
Il l'a fait gribouiller pour qu'il puisse me faire chier
Quand il a mis ses bras autour de moi, à sa grande surprise, il m'a trouvée
Gribouillant, ouais
Oh, gribouillons bébé ouais
Gribouille à gauche maintenant
Gribouille un peu à droite ouais
D'accord, gribouille à droite, à gauche, à droite, à gauche, gribouille !
Gribouillant ...