Lyrics and translation Dusty Springfield - I Don’t Want to Hear It Anymore

In my neighborhood
We don't live so good
The rooms are small
And the buildings made of wood
I hear the neighbors talking 'bout you and me
I guess I heard it all
'Cause the talk is loud
And the walls are much too thin
He don't really love her
That's what I heard them say
He sure wasn't thinking of her today
(He wasn't thinking of her today)
Oh no
I saw them in the front yard
Said the boy in room 149
He was talking to a girl, I've never seen before
And standing there together, oh they looked so good
(I don't want to hear it)
(Anymore)
'Cause the talk just never ends and the heartache soon begins
The talk is so loud and the walls are much too thin
Ain't it sad, said the woman down the hall
That when a nice girl falls in love
Ain't it just too bad that she had to fall
For a boy, who doesn't care for her at all?
(It's so sad)
(I don't want to hear it)
I just can't stand to hear it anymore
(Anymore)
'Cause the talk just never ends and the heartache soon begins
The talk is so loud and the walls are much too thin
(Don't want to hear it)
(Don't talk about it)
(Can't stand to hear it)
(Don't want to hear it)
I just can't stand to hear it anymore
(Don't talk about it)
(Can't stand to hear it)
Oh, baby, baby
(Don't want to hear it)

В моем районе.
Мы живем не так уж хорошо.
Комнаты маленькие.
И здания из дерева.
Я слышу, как соседи говорят о нас с тобой.
Кажется, я все слышала.
Потому что разговоры такие громкие
И стены слишком тонкие.
На самом деле он ее не любит.
Вот что я слышал от них.
Сегодня он точно не думал о ней.
(Он не думал о ней сегодня)
О нет
Я видел их во дворе.
Сказал парень из комнаты 149.
Он разговаривал с девушкой, которую я никогда раньше не видел.
И стоя там вместе, о, они выглядели так хорошо
(Я не хочу этого слышать)
(Больше)
потому что разговоры никогда не заканчиваются, и вскоре начинается сердечная боль.
Разговоры такие громкие, а стены слишком тонкие.
Разве это не печально? - спросила женщина в коридоре.
Это когда хорошая девушка влюбляется.
Не слишком ли плохо, что ей пришлось упасть?
Для парня, которому она совершенно безразлична?
(Это так грустно)
(Я не хочу этого слышать)
Я просто не могу больше это слышать.
(Больше)
потому что разговоры никогда не заканчиваются, и вскоре начинается сердечная боль.
Разговоры такие громкие, а стены слишком тонкие.
(Не хочу этого слышать)
(Не говори об этом)
(Терпеть не могу это слышать)
(Не хочу этого слышать)
Я просто не могу больше это слышать.
(Не говори об этом)
(Терпеть не могу это слышать)
О, детка, детка
(Не хочу этого слышать)