Lyrics and translation Dusty Springfield - Je Ne Peux Pas T'en Vouloir

Je Ne Peux Pas T'en Vouloir

Je ne peux pas t'en vouloir
Si tu me quittes pour toujours
Je ne peux pas t'en vouloir
Si c'est la fin de notre amour
Pourtant, je ne peux pas croire
Que voilà le dernier jour
Pourtant, je ne peux pas croire
À la fin de notre amour

Oh, je ne peux pas t'en vouloir
Tant pis pour moi si j'ai perdu
Tu ne pouvais pas savoir
Qu'un jour tu ne m'aimerais plus
Mais moi, moi je t'aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu'il faudra vivre sans toi?

Dis-moi, oh que ce n'est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m'aimes encore
Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours
Que ce n'est pas la fin de notre amour

Oh, mais moi, moi je t'aime encore
Je ne vis rien que pour toi
Que vont être pour moi ces jours
Qu'il faudra vivre sans toi

Dis-moi, oh que ce n'est pas vrai
Dis-moi, que toi aussi tu m'aimes encore
Dis-moi, que l'on s'aimera pour toujours
Que ce n'est pas, que ce n'est pas
La fin de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour, oh
Pas la fin, de notre amour

Я не могу тебя винить

Я не могу тебя винить,
Если ты покидаешь меня навсегда.
Я не могу тебя винить,
Если это конец нашей любви.
И всё же, я не могу поверить,
Что это последний день.
И всё же, я не могу поверить
В конец нашей любви.

О, я не могу тебя винить,
Тем хуже для меня, что я проиграла.
Ты не мог знать,
Что однажды разлюбишь меня.
Но я, я всё ещё люблю тебя,
Я живу только для тебя.
Какими будут для меня эти дни,
Которые придется прожить без тебя?

Скажи мне, о, что это неправда,
Скажи мне, что ты тоже всё ещё любишь меня,
Скажи мне, что мы будем любить друг друга всегда,
Что это не конец нашей любви.

О, но я, я всё ещё люблю тебя,
Я живу только для тебя.
Какими будут для меня эти дни,
Которые придется прожить без тебя?

Скажи мне, о, что это неправда,
Скажи мне, что ты тоже всё ещё любишь меня,
Скажи мне, что мы будем любить друг друга всегда,
Что это не конец, что это не конец
Нашей любви, о,
Не конец нашей любви, о,
Не конец нашей любви.