Lyrics and translation Dusty Springfield - Just One Smile

Just One Smile

(Randy Newman)

Can′t I cry a little bit?
There's nobody to notice it
Can′t I cry if I want to?
No-one cares

Why can't I pretend
That you'll love me again?
All I had has been taken from me
Now I cry tears that never become me

Just one smile means forgiving
Just one kiss, the hurt′s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon

How I wish I could say
All the things I want to say
If some way, you could see what′s in my heart
Oh, baby

I don't ask for much
A look, a smile, a touch
Try to forget
Lord knows, I′m trying
It's so hard to forget
When your whole world you know is dying

Just one smile means forgiving
Just one kiss, the hurt′s all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon

Just one smile please forgiving
Just one kiss, hurt's all gone
Just one smile to make my life worth living
A little dream to build my world upon
Just one smile

Un seul sourire

(Randy Newman)

Ne puis-je pas pleurer un peu ?
Il n'y a personne pour le remarquer
Ne puis-je pas pleurer si je le veux ?
Personne ne s'en soucie

Pourquoi ne puis-je pas prétendre
Que tu m'aimeras à nouveau ?
Tout ce que j'avais m'a été enlevé
Maintenant je pleure des larmes qui ne me ressemblent pas

Un seul sourire signifie pardonner
Un seul baiser, la douleur s'en va
Un seul sourire pour rendre ma vie digne d'être vécue
Un petit rêve pour construire mon monde

Comme j'aimerais pouvoir dire
Tout ce que j'ai envie de dire
Si d'une manière ou d'une autre, tu pouvais voir ce qu'il y a dans mon cœur
Oh, mon chéri

Je ne demande pas grand-chose
Un regard, un sourire, une caresse
Essaie d'oublier
Le Seigneur sait que j'essaie
C'est si difficile d'oublier
Quand tout ton monde, tu sais, est en train de mourir

Un seul sourire signifie pardonner
Un seul baiser, la douleur s'en va
Un seul sourire pour rendre ma vie digne d'être vécue
Un petit rêve pour construire mon monde

Un seul sourire, s'il te plaît, pardonne
Un seul baiser, la douleur est partie
Un seul sourire pour rendre ma vie digne d'être vécue
Un petit rêve pour construire mon monde
Un seul sourire