Lyrics and translation Dusty Springfield - Let Me Love You Once Before You Go

Let Me Love You Once Before You Go

(Steve Dorff / Molly Ann Leikin)
It′s like looking in the window of a fine boutique
Knowing there is nothing that I could ever buy
Still I want your love so much that I could die
But I just can't lead a double life
Being one man′s lover, one man's wife
But you can start a fire raging
Just by touching me
Even though I know we're not supposed to touch, no
Oh, I never wanted anyone so much
How I wish that I had found you first
Don′t you see my heart′s about to burst?
Let me love you once before you go
Your eyes keep saying yes to me
So don't keep saying no
Let me love you once and you will see
No-one′s ever gonna love you more than me
Let me lock the door
Open up all my love to you
All the love I've longed to give you since we met
It′s the only chance I'm ever gonna get
And I just can′t let it disappear
Sweet baby, please come over here
Let me love you once before you go
Your eyes keep saying yes to me
So don't keep saying no
Let me love you once and you will see
No-one's ever gonna love you more than me
Ahh
(Let me love you once before you go)
Your eyes keep saying yes to me
So don′t keep saying no, ahh, ahh, ahh, ahh
(Let me love you once and you will see)
No-one′s ever gonna love you more than me
Ahh, ahh, ahh
(Let me love you once before you go)
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Let me love you once, ahh, ahh)
(Ever gonna love)

Laisse-moi t'aimer une fois avant que tu ne partes

(Steve Dorff / Molly Ann Leikin)
C'est comme regarder dans la vitrine d'une boutique chic
Sachant qu'il n'y a rien que je puisse jamais acheter
Mais je veux tellement ton amour que je pourrais mourir
Mais je ne peux pas mener une double vie
Être l'amante d'un homme, la femme d'un autre
Mais tu peux allumer un feu qui fait rage
En me touchant simplement
Même si je sais que nous ne devrions pas nous toucher, non
Oh, je n'ai jamais autant désiré quelqu'un
Comme j'aurais aimé te trouver en premier
Ne vois-tu pas que mon cœur est sur le point d'exploser ?
Laisse-moi t'aimer une fois avant que tu ne partes
Tes yeux me disent oui
Alors ne continue pas à dire non
Laisse-moi t'aimer une fois et tu verras
Personne ne t'aimera jamais autant que moi
Laisse-moi fermer la porte
Ouvre tout mon amour pour toi
Tout l'amour que j'ai toujours voulu te donner depuis notre rencontre
C'est la seule chance que j'aurai jamais
Et je ne peux pas laisser ça disparaître
Mon chéri, s'il te plaît, viens ici
Laisse-moi t'aimer une fois avant que tu ne partes
Tes yeux me disent oui
Alors ne continue pas à dire non
Laisse-moi t'aimer une fois et tu verras
Personne ne t'aimera jamais autant que moi
Ahh
(Laisse-moi t'aimer une fois avant que tu ne partes)
Tes yeux me disent oui
Alors ne continue pas à dire non, ahh, ahh, ahh, ahh
(Laisse-moi t'aimer une fois et tu verras)
Personne ne t'aimera jamais autant que moi
Ahh, ahh, ahh
(Laisse-moi t'aimer une fois avant que tu ne partes)
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Laisse-moi t'aimer une fois, ahh, ahh)
(Jamais aimer)