Lyrics and translation Dusty Springfield - Let Me Love You Once Before You Go

Let Me Love You Once Before You Go

(Steve Dorff / Molly Ann Leikin)
It′s like looking in the window of a fine boutique
Knowing there is nothing that I could ever buy
Still I want your love so much that I could die
But I just can't lead a double life
Being one man′s lover, one man's wife
But you can start a fire raging
Just by touching me
Even though I know we're not supposed to touch, no
Oh, I never wanted anyone so much
How I wish that I had found you first
Don′t you see my heart′s about to burst?
Let me love you once before you go
Your eyes keep saying yes to me
So don't keep saying no
Let me love you once and you will see
No-one′s ever gonna love you more than me
Let me lock the door
Open up all my love to you
All the love I've longed to give you since we met
It′s the only chance I'm ever gonna get
And I just can′t let it disappear
Sweet baby, please come over here
Let me love you once before you go
Your eyes keep saying yes to me
So don't keep saying no
Let me love you once and you will see
No-one's ever gonna love you more than me
Ahh
(Let me love you once before you go)
Your eyes keep saying yes to me
So don′t keep saying no, ahh, ahh, ahh, ahh
(Let me love you once and you will see)
No-one′s ever gonna love you more than me
Ahh, ahh, ahh
(Let me love you once before you go)
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Let me love you once, ahh, ahh)
(Ever gonna love)

Позволь мне полюбить тебя, прежде чем ты уйдешь

(Стив Дорфф / Молли Энн Лейкин)
Это как смотреть на витрину дорогого бутика,
Зная, что я ничего не могу себе позволить купить.
И всё же я так хочу твоей любви, что готова умереть,
Но я просто не могу вести двойную жизнь,
Быть любовницей одного мужчины, женой другого.
Но ты можешь разжечь во мне пожар,
Всего лишь прикоснувшись ко мне.
Хотя я знаю, что нам не следует прикасаться друг к другу, нет.
О, я никогда никого так не хотела.
Как бы я хотела найти тебя первым.
Разве ты не видишь, что мое сердце вот-вот разорвется?
Позволь мне полюбить тебя, прежде чем ты уйдешь.
Твои глаза продолжают говорить мне "да",
Так что не продолжай говорить "нет".
Позволь мне полюбить тебя однажды, и ты увидишь,
Никто и никогда не полюбит тебя сильнее, чем я.
Позволь мне запереть дверь,
Открыть тебе всю мою любовь,
Всю любовь, которую я так хотела дать тебе с нашей первой встречи.
Это единственный шанс, который у меня когда-либо будет,
И я просто не могу позволить ему исчезнуть.
Милый, пожалуйста, подойди ко мне.
Позволь мне полюбить тебя, прежде чем ты уйдешь.
Твои глаза продолжают говорить мне "да",
Так что не продолжай говорить "нет".
Позволь мне полюбить тебя однажды, и ты увидишь,
Никто и никогда не полюбит тебя сильнее, чем я.
Ах.
(Позволь мне полюбить тебя, прежде чем ты уйдешь)
Твои глаза продолжают говорить мне "да",
Так что не продолжай говорить "нет", ах, ах, ах, ах.
(Позволь мне полюбить тебя однажды, и ты увидишь)
Никто и никогда не полюбит тебя сильнее, чем я.
Ах, ах, ах.
(Позволь мне полюбить тебя, прежде чем ты уйдешь)
О-о-о-о
(Позволь мне полюбить тебя однажды, ах, ах)
(Никто и никогда не полюбит)