Lyrics and translation Dusty Springfield - Magic Garden

Magic Garden

(Jimmy Webb)

There is a garden
Something like the shadow of a butterfly
And lies beyond the gates of dark and light
And darling, it belongs to me

And when you go there
There will be such laughter in the dimpled sky
The songs you sing
Will drive away the night
The magic garden
Has a way of making you feel free

It′s the place I've made for you
From match-boxes and cards and dominoes
And it won′t fall down
And when your dreaming vanishes
Like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don't know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin', I′ll be standin′ just inside

And when your dreaming vanishes
Like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don't know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin′, I'll be standin′ just inside

It's so soft and warm
Behind those hedges
No hard edges
No hard edges

There is a garden
Vanishes like snowflakes in the summer sky
Melts away in darkness
And you don′t know why the magic garden
Waits without the gates wide open
And darlin', I'll be standin′ just inside

Jardin magique

(Jimmy Webb)

Il y a un jardin
Quelque chose comme l'ombre d'un papillon
Et se trouve au-delà des portes de l'obscurité et de la lumière
Et mon chéri, il m'appartient

Et quand tu y vas
Il y aura tant de rires dans le ciel dimple
Les chansons que tu chantes
Chasseront la nuit
Le jardin magique
A une façon de te faire sentir libre

C'est l'endroit que j'ai fait pour toi
À partir de boîtes d'allumettes, de cartes et de dominos
Et il ne tombera pas
Et quand ton rêve disparaît
Comme des flocons de neige dans le ciel d'été
Fond dans l'obscurité
Et tu ne sais pas pourquoi le jardin magique
Attend sans que les portes soient grandes ouvertes
Et mon chéri, je serai là juste à l'intérieur

Et quand ton rêve disparaît
Comme des flocons de neige dans le ciel d'été
Fond dans l'obscurité
Et tu ne sais pas pourquoi le jardin magique
Attend sans que les portes soient grandes ouvertes
Et mon chéri, je serai là juste à l'intérieur

C'est si doux et chaud
Derrière ces haies
Pas de bords durs
Pas de bords durs

Il y a un jardin
Disparaît comme des flocons de neige dans le ciel d'été
Fond dans l'obscurité
Et tu ne sais pas pourquoi le jardin magique
Attend sans que les portes soient grandes ouvertes
Et mon chéri, je serai là juste à l'intérieur