Lyrics and translation Dusty Springfield - Mama's Little Girl

Mama's Little Girl

I took the ribbon from my hair,
And I'm lettin' it all hang down
So if your lookin' for the same old me,
Gotta tell you that shes left town
Dont try to call the number baby
Your gonna get no reply,
Cause suddenly I'm changin,
Im finally rearrangin'
In this day of liberation,
Im lookin to find myself
Whats the use of bein patient
You aint goin no where
Got my own two step together
And i want the first slow dance with you
I just saw Venus risin
And I guess I'm realizin
Chorus:
I aint mamas little girl no more
Baby your the first to know
I aint mamas little girl no more
I took a little time to grow
Its gonna be worth the waitin,
The anticipatin',
I m not mamas little baby. no more
Well I ve been everyone's best friend,
Someone they could tell their troubles to,
I found they never notice me
And the pain that I was goin through
Ive seen the lonely side of livin
I never want to go back there again
Sun on me is dyin
Tonight theres no denyin
Chorus:
(Oooo-oooos)
Chorus till fade

La petite fille de maman

J'ai enlevé le ruban de mes cheveux,
Et je laisse tout pendre
Donc si tu cherches la même vieille moi,
Je dois te dire qu'elle est partie en ville
N'essaie pas d'appeler le numéro mon chéri
Tu n'auras aucune réponse,
Car soudain je change,
Je me réorganise enfin
En cette journée de libération,
Je cherche à me retrouver
A quoi bon être patient
Tu ne vas nulle part
J'ai trouvé mon propre rythme
Et je veux la première danse lente avec toi
J'ai juste vu Vénus se lever
Et je suppose que je réalise
Refrain:
Je ne suis plus la petite fille de maman
Chéri, tu es le premier à le savoir
Je ne suis plus la petite fille de maman
J'ai pris un peu de temps pour grandir
Ça vaudra la peine d'attendre,
L'attente,
Je ne suis plus la petite fille de maman. Plus
Eh bien, j'ai été la meilleure amie de tout le monde,
Quelqu'un à qui ils pouvaient confier leurs problèmes,
J'ai découvert qu'ils ne me remarquent jamais
Et la douleur que je traversais
J'ai vu le côté solitaire de la vie
Je ne veux plus jamais y retourner
Le soleil sur moi est en train de mourir
Ce soir, il n'y a pas de déni
Refrain:
(Oooo-oooos)
Refrain jusqu'à la disparition