Lyrics and translation Dusty Springfield - Mama's Little Girl

Mama's Little Girl

I took the ribbon from my hair,
And I'm lettin' it all hang down
So if your lookin' for the same old me,
Gotta tell you that shes left town
Dont try to call the number baby
Your gonna get no reply,
Cause suddenly I'm changin,
Im finally rearrangin'
In this day of liberation,
Im lookin to find myself
Whats the use of bein patient
You aint goin no where
Got my own two step together
And i want the first slow dance with you
I just saw Venus risin
And I guess I'm realizin
Chorus:
I aint mamas little girl no more
Baby your the first to know
I aint mamas little girl no more
I took a little time to grow
Its gonna be worth the waitin,
The anticipatin',
I m not mamas little baby. no more
Well I ve been everyone's best friend,
Someone they could tell their troubles to,
I found they never notice me
And the pain that I was goin through
Ive seen the lonely side of livin
I never want to go back there again
Sun on me is dyin
Tonight theres no denyin
Chorus:
(Oooo-oooos)
Chorus till fade

Маленькая дочка мамочки

Я сняла ленту с волос,
И теперь они распущены.
Так что, если ты ищешь прежнюю меня,
Должна сказать тебе, что она уехала из города.
Не пытайся звонить по этому номеру, милый,
Ты не получишь ответа,
Потому что я внезапно меняюсь,
Я наконец-то перестраиваюсь.
В этот день освобождения
Я пытаюсь найти себя.
Какой смысл быть терпеливой,
Ты никуда не уйдешь.
Я сделала два шага навстречу,
И я хочу первый медленный танец с тобой.
Я только что видела восход Венеры,
И, кажется, я понимаю:
Припев:
Я больше не мамина маленькая девочка,
Милый, ты первый, кто узнал об этом.
Я больше не мамина маленькая девочка,
Мне потребовалось немного времени, чтобы вырасти.
Ожидание того стоило,
Предвкушение...
Я больше не мамина маленькая девочка.
Что ж, я была лучшей подругой для всех,
Тем, кому можно было рассказать о своих проблемах.
Я обнаружила, что они никогда не замечали меня
И ту боль, через которую я проходила.
Я видела одинокую сторону жизни,
И я больше никогда не хочу туда возвращаться.
Солнце на мне гаснет,
Сегодня вечером нет никаких сомнений.
Припев:
(О-о-о)
Припев до затухания