Lyrics and translation Dusty Springfield - Mixed Up Girl

Mixed Up Girl

(Jimmy Webb)
Ah, ha, ah
Gonna let you go my angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
Throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don't believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave
Why can't I be lonely
Like that lonely rushing river?
Pushing down a mountain
On it's way to meet the sea
Why can't I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, yeah
Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take through all the changes
And show you where you're wrong
But our dreams don't flow together
And you'll never, never see the light
So it really, really doesn't matter
Who is wrong or who is right?
Oh, why can't I be lonely
Like that lonely rushing river?
It's pushing down the mountain
On its way to meet the sea
Oh, why can't I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, mmm, ooh, mmm, ooh

Fille Embrouillée

(Jimmy Webb)
Ah, ha, ah
Je vais te laisser partir, mon ange
Même si je pourrais te faire rester
Je pourrais utiliser mon auto-apitoiement aveugle
Le jeter sur ton chemin
Mais les temps ont changé entre nous
Et tu sais que je ne crois pas
Que ça fasse la moindre différence
Si tu restes ou si tu pars
Pourquoi je ne peux pas être seule
Comme cette rivière solitaire qui se précipite ?
Poussant vers le bas une montagne
Sur son chemin pour rencontrer la mer
Pourquoi je ne peux pas avoir besoin de quelqu'un
Comme cette rivière a besoin de cet océan ?
Pourquoi tu as dû te mélanger autant, mon chéri ?
Avec une fille embrouillée
Avec une fille embrouillée comme moi, ouais
Je vais faire court maintenant, mon ange
Même si je pourrais faire long
Je pourrais te faire passer par tous les changements
Et te montrer où tu te trompes
Mais nos rêves ne coulent pas ensemble
Et tu ne verras jamais, jamais la lumière
Alors ça ne fait vraiment, vraiment pas de différence
Qui a tort ou qui a raison ?
Oh, pourquoi je ne peux pas être seule
Comme cette rivière solitaire qui se précipite ?
Elle pousse vers le bas la montagne
Sur son chemin pour rencontrer la mer
Oh, pourquoi je ne peux pas avoir besoin de quelqu'un
Comme cette rivière a besoin de cet océan ?
Pourquoi tu as dû te mélanger autant, mon chéri ?
Avec une fille embrouillée
Avec une fille embrouillée comme moi, mmm, ooh, mmm, ooh