Lyrics and translation Dusty Springfield - My Colouring Book

My Colouring Book

For those who fancy colouring books
And lots of people do
Here′s a new one for you
A most unusual colouring book
The kind you'll never see
Crayons ready?
Very well
Begin to colour me

These are the eyes that watched him as he walked away
Colour them grey
This is the heart that thought he would always be true
Colour it blue

These are the arms that held him and touched him
Lost him somehow
Colour them empty now
These are the beads I wore
Until she came between
Colour them green

This is the room that I sleep in and walk in
And weep in and hide in
That nobody, nobody′s seen
Oh, colour it lonely, please

This is the man whose love I depended upon
Colour him gone

My Coloring Book

Pour celles et ceux qui raffolent des livres de coloriage
Et qui sont nombreux
En voici un nouveau pour vous
Un livre de coloriage très inhabituel
Que vous ne verrez nulle part ailleurs
Prêts, vos crayons ?
Parfait
Commence à me colorier

Ce sont les yeux qui l'ont regardé s'éloigner
Colorie-les en gris
C'est le cœur qui pensait qu'il serait toujours fidèle
Colorie-le en bleu

Ce sont les bras qui l'ont enlacé et touché
Qui l'ont perdu d'une façon ou d'une autre
Colorie-les vides maintenant
Ce sont les perles que je portais
Jusqu'à ce qu'elle s'interpose entre nous
Colorie-les en vert

C'est la pièce dans laquelle je dors, marche
Pleure et me cache
Que personne, absolument personne n'a vue
Oh, colore-la en solitude, s'il te plaît

C'est l'homme dont l'amour était mon soutien
Colorie-le parti