Lyrics and translation Dusty Springfield - Needle in a Haystack

Needle in a Haystack

(William Stevenson / Norman Whitfield)
Well, well, I once believed
All fellas were nice
But girls, listen to me
And take my advice
A-girls, you′d better get yourselves
On the right track
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
A-what did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Girls, those fellas are sly, slick and shy, yeah
Oh, don′t you ever let them catch you looking starry-eyed
They'll tell you that their love is true
And they'll walk right over you
Now girls, you′d better know these things
A-right off a-the bat
′Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Hey, hey, hey, hey
Well, now girls, I say, I'm tellin′ you the natural facts
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I′m telling you, girls
You'd better look before you leap
Still water sometimes is a-very deep
You′ll be in sorrow when you discover
That you're just his pasttime lover
Girls, you'd better know these things
A-right off a-the bat
′Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you′d better take heed
And listen to me
You'd better play hard to get
Or you′re gonna regret
The day you were born, yeah
A-when you leaves you alone
I bet, you'd better regret
Oh, you′d better regret

Иголка в стоге сена

(Уильям Стивенсон / Норман Уитфилд)
Ну что ж, когда-то я верила,
Что все парни хорошие,
Но, девчонки, послушайте меня
И примите мой совет.
Девушки, вам лучше встать
На правильный путь,
Потому что найти хорошего мужчину, девочки,
Это все равно что найти
(Иголку в стоге сена).
Что я сказала, девочки?
(Иголку в стоге сена).
Девчонки, эти парни хитрые, ловкие и застенчивые, да,
О, никогда не позволяйте им застать вас с мечтательным взглядом.
Они скажут вам, что их любовь истинна,
И они просто пройдут по вам.
Теперь, девочки, вам лучше знать об этом
Сразу же,
Потому что найти хорошего мужчину, девочки,
Это все равно что найти
(Иголку в стоге сена).
Что я сказала, девочки?
(Иголку в стоге сена).
Эй, эй, эй, эй,
Ну, теперь, девочки, я говорю, я рассказываю вам чистую правду,
Потому что найти хорошего мужчину, девочки,
Это все равно что найти
(Иголку в стоге сена).
Что я сказала, девочки?
(Иголку в стоге сена).
Говорю вам, девочки,
Вам лучше смотреть, прежде чем прыгать,
Тихая вода иногда бывает очень глубокой.
Вы будете в печали, когда обнаружите,
Что вы всего лишь его мимолетная любовница.
Девочки, вам лучше знать об этом
Сразу же,
Потому что найти хорошего мужчину, девочки,
Это все равно что найти
(Иголку в стоге сена).
Что я сказала, девочки?
(Иголку в стоге сена).
Я говорю, вам лучше прислушаться
И послушать меня.
Вам лучше играть труднодоступную,
Или вы пожалеете
О дне своего рождения, да,
Когда он оставит вас одну.
Держу пари, вы пожалеете,
О, вы пожалеете.