Lyrics and translation Dusty Springfield - No Easy Way Down

No Easy Way Down

Your toy balloon has sailed
In the sky, love
But now it must fall
To the ground
Now your sad eyes reveal
Just how badly you feel
'Cause there is no easy way down

The view from the cliffs
Must have been exciting
And up to the peaks
You were bound
Now you're stranded alone
And the past is unknown
And there is no easy way down

No, it isn't very easy
When you're left on your own
No, it isn't very easy
When each road you take
Is one more mistake
There's no one to break your fall
And lead you back home, yeah

We all like to climb to the heights of love
Where our fantasy world can be found
But you must know in the end
When it's time to descend
That there is no easy way down

You know you're gonna find
There is no easy way down

Pas de descente facile

Ton ballon de baudruche a vogué
Dans le ciel, mon amour
Mais maintenant il doit tomber
Au sol
Maintenant tes yeux tristes révèlent
À quel point tu te sens mal
Parce qu'il n'y a pas de descente facile

La vue depuis les falaises
Doit avoir été excitante
Et jusqu'aux sommets
Tu étais liée
Maintenant tu es échouée toute seule
Et le passé est inconnu
Et il n'y a pas de descente facile

Non, ce n'est pas très facile
Quand tu es laissée à toi-même
Non, ce n'est pas très facile
Quand chaque route que tu prends
Est une erreur de plus
Il n'y a personne pour briser ta chute
Et te ramener à la maison, oui

On aime tous grimper aux sommets de l'amour
Où notre monde de fantaisie peut être trouvé
Mais tu dois savoir qu'à la fin
Quand il est temps de descendre
Qu'il n'y a pas de descente facile

Tu sais que tu vas trouver
Qu'il n'y a pas de descente facile