Lyrics and translation Dusty Springfield - Now That You're My Baby

Now That You're My Baby

(Gerry Goffin / Arthur Kornfield / Toni Wine)

(Now that you're my baby)
(Now that you're my baby)
You're never gonna run around
Or see that girl who lives up town
I'll be trying everyday
To keep you happy in every way
So you won't ever want to run around
Now that you're my baby

You can kiss your playboy days goodbye
You're gonna be a different guy
From now on you're gonna be
Spending all your time with me
So you can kiss your playboy days goodbye
Now that you're my baby

I can give you all the loving
You've been searching for
I love you
Always dreaming of you
You ain't gonna run around no more
No, no, no, no more

Baby, I can give to you
A love that's good and oh-so true
So, you can throw your little black book away
Now that you're my baby

I can give you all the loving
You've been searching for
I love you
Always dreaming of you
You ain't gonna run around no more

You can throw your little black book away
You'll be my man starting today
Baby, I can give to you
A love that's good and oh-so true
So you can throw your little black book away
Now that you're my baby
Gonna be a different guy
You're gonna kiss those days goodbye
Now that you're my baby

Maintenant que tu es mon chéri

(Gerry Goffin / Arthur Kornfield / Toni Wine)

(Maintenant que tu es mon chéri)
(Maintenant que tu es mon chéri)
Tu ne vas plus jamais courir partout
Ni voir cette fille qui habite en ville
Je ferai tout mon possible chaque jour
Pour te rendre heureux à tous points de vue
Alors tu ne voudras plus jamais courir partout
Maintenant que tu es mon chéri

Tu peux dire adieu à tes jours de play-boy
Tu vas devenir un autre homme
À partir de maintenant, tu vas
Passer tout ton temps avec moi
Alors tu peux dire adieu à tes jours de play-boy
Maintenant que tu es mon chéri

Je peux te donner tout l'amour
Que tu as cherché
Je t'aime
Je rêve toujours de toi
Tu ne vas plus jamais courir partout
Non, non, non, plus jamais

Mon chéri, je peux te donner
Un amour qui est bon et tellement vrai
Alors tu peux jeter ton petit carnet noir à la poubelle
Maintenant que tu es mon chéri

Je peux te donner tout l'amour
Que tu as cherché
Je t'aime
Je rêve toujours de toi
Tu ne vas plus jamais courir partout

Tu peux jeter ton petit carnet noir à la poubelle
Tu seras mon homme à partir d'aujourd'hui
Mon chéri, je peux te donner
Un amour qui est bon et tellement vrai
Alors tu peux jeter ton petit carnet noir à la poubelle
Maintenant que tu es mon chéri
Tu vas devenir un autre homme
Tu vas dire adieu à ces jours-là
Maintenant que tu es mon chéri