Lyrics and translation Dusty Springfield - Sandra

Sandra

She's a great little housewife
Though sometimes she talks like a fool
But she helps at the store in the holiday rush
And she picks up the kids after school
And she puts down the 'phone
When her husband comes home
And she changes from mother to wife
'Til she feels the words hanging between them
And she hangs by her words to her life

She says...
I swear I love my husband
I love my kids
I wanted to be like my mother
But if I hadn't done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me for myself, for myself
So many things that she wishes
She don't even know what she's missing
And that's how she knows that she missed

She's a sweetheart except when she's moody
It's hard to get through to her then
Depressed for a while when the youngest was born
Ah, but that happens now and again
Ah, she might take a drink with the housework
Or when Michael's kept late at the shop
A martini or two before dinner
But she always knows when to stop

She says...
I swear I love my husband
And I love my kids
And, though I wanted to be like my mother
But if I hadn't done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me for myself, for myself
So many things that she wishes
She don't even know what she's missing
And that's how she knows that she missed

Oh, they used to hold hands at the movies
Now it's seldom, if ever, they go
Once you pay for the sitter, and parking the car
There's no money left for the show
She was doing the dishes
When a glass fell and broke on the tile
And she cut her wrist, quite by mistake
It was real touch and go for a while

She says...
Oh God, I love my husband
And I love my kids
Well, I wanted to be like my mother
But if I hadn't done it as soon as I did
Oh, there might have been time to be me for myself, for myself
So many things that she wishes
She don't even know what she's missing
And that's how she knows that she missed

Sandra

C'est une petite femme au foyer formidable
Même si parfois elle parle comme une imbécile
Mais elle aide au magasin pendant la période des fêtes
Et elle va chercher les enfants après l'école
Et elle raccroche le téléphone
Lorsque son mari rentre à la maison
Et elle passe de mère à femme
Jusqu'à ce qu'elle sente les mots en suspens entre eux
Et elle s'accroche à ses mots pour vivre

Elle dit...
Je jure que j'aime mon mari
J'aime mes enfants
Je voulais être comme ma mère
Mais si je ne l'avais pas fait aussi vite
Oh, il y aurait peut-être eu du temps pour être moi pour moi-même, pour moi-même
Tant de choses qu'elle souhaite
Elle ne sait même pas ce qui lui manque
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a manqué

C'est un cœur d'or sauf quand elle est d'humeur maussade
Il est difficile de la faire changer d'avis à ce moment-là
Déprimée pendant un moment lorsque la plus jeune est née
Ah, mais ça arrive de temps en temps
Ah, elle pourrait prendre un verre avec les tâches ménagères
Ou quand Michael est retenu tard à la boutique
Un martini ou deux avant le dîner
Mais elle sait toujours quand s'arrêter

Elle dit...
Je jure que j'aime mon mari
Et j'aime mes enfants
Et, même si je voulais être comme ma mère
Mais si je ne l'avais pas fait aussi vite
Oh, il y aurait peut-être eu du temps pour être moi pour moi-même, pour moi-même
Tant de choses qu'elle souhaite
Elle ne sait même pas ce qui lui manque
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a manqué

Oh, ils se tenaient la main au cinéma
Maintenant, c'est rarement, voire jamais, qu'ils y vont
Une fois que vous avez payé la baby-sitter et le parking
Il ne reste plus d'argent pour le spectacle
Elle faisait la vaisselle
Quand un verre est tombé et s'est cassé sur le carrelage
Et elle s'est coupée le poignet, par inadvertance
Ça a été chaud pendant un moment

Elle dit...
Oh mon Dieu, j'aime mon mari
Et j'aime mes enfants
Eh bien, je voulais être comme ma mère
Mais si je ne l'avais pas fait aussi vite
Oh, il y aurait peut-être eu du temps pour être moi pour moi-même, pour moi-même
Tant de choses qu'elle souhaite
Elle ne sait même pas ce qui lui manque
Et c'est comme ça qu'elle sait qu'elle a manqué