Lyrics and translation Dusty Springfield - Say I Won't Be There

Say I Won't Be There

(Tom Springfield)
The Springfields
Call the boys and tell them
Say I won′t be there
You can tell them
I'm not going anywhere
Yesterday was dreaming
But my dream came tumbling down
Call the boys and tell them
Say I won′t be there
If you see my darling
Out there in the crowd
Say I still remember
Promises we vowed
Yesterday was dreaming
But my dream came tumbling down
Call the boys and tell them
Say I won't be there
Bring me back my darling
Be my friend for life
I don't want no new lover
I just want a true lover
Call the boys and tell them
I won′t spoil their fun
Everyone there dancing
But I′m the lonely one
Yesterday was dreaming
But my dream came tumbling down
Call the boys and tell them
Say I won't be there
Bring me back my darling
Be my friend for life
Oh, I don′t want no new lover
I just want a true lover
Call the boys and tell them
I won't spoil their fun
Everyone there dancing
But I′m the lonely one
Yesterday was dreaming
But my dream came tumbling down
Call the boys and tell them
Say I won't be there
I won′t be there

Dis moi que je ne serai pas là

(Tom Springfield)
Les Springfields
Dis aux garçons et dis-leur
Dis que je ne serai pas là
Tu peux leur dire
Je ne vais nulle part
Hier était un rêve
Mais mon rêve s'est effondré
Dis aux garçons et dis-leur
Dis que je ne serai pas là
Si tu vois mon chéri
Là-bas dans la foule
Dis que je me souviens encore
Des promesses que nous avons faites
Hier était un rêve
Mais mon rêve s'est effondré
Dis aux garçons et dis-leur
Dis que je ne serai pas là
Ramène-moi mon chéri
Sois mon ami pour la vie
Je ne veux pas d'un nouvel amant
Je veux juste un véritable amant
Dis aux garçons et dis-leur
Je ne gâcherai pas leur plaisir
Tout le monde danse là-bas
Mais je suis la seule à être seule
Hier était un rêve
Mais mon rêve s'est effondré
Dis aux garçons et dis-leur
Dis que je ne serai pas là
Ramène-moi mon chéri
Sois mon ami pour la vie
Oh, je ne veux pas d'un nouvel amant
Je veux juste un véritable amant
Dis aux garçons et dis-leur
Je ne gâcherai pas leur plaisir
Tout le monde danse là-bas
Mais je suis la seule à être seule
Hier était un rêve
Mais mon rêve s'est effondré
Dis aux garçons et dis-leur
Dis que je ne serai pas là
Je ne serai pas là