Lyrics and translation Dusty Springfield - Son of a Preacher Man (Remastered Version)

Son of a Preacher Man (Remastered Version)

Billy-Ray was a preacher′s son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered around and started talkin′
That's when Billy would take me walkin'
Out through the back yard we′d go walkin′
Then he'd look into my eyes
Lord knows to my surprise
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, ooh, yes he was
Bein′ good isn't always easy
No matter how hard I try
When he started sweet-talkin′ to me
He'd come and tell me everything is alright
He′d kiss and tell me everything is alright
Can I get away again tonight?
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, Lord knows he was
How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin′ me that he′s all mine
Learnin' from each other′s knowin'
Lookin′ to see how much we're growin′
The only one who could ever reach me
Was a son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, oh, yes he was
The only one who could ever reach me
He was a sweet talkin' son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
I guess he was the son of a preacher man
The only one who could ever move me
Was the son of a preacher man
The only one who could ever groove me
Was the son of a preacher man

Fils d'un pasteur (Version remasterisée)

Billy-Ray était le fils d'un pasteur
Et quand son père venait nous rendre visite, il l'accompagnait
Quand ils se rassemblaient et commençaient à parler
C'est à ce moment-là que Billy m'emmenait me promener
On traversait la cour arrière en se promenant
Puis il me regardait dans les yeux
Dieu sait à ma grande surprise
Le seul qui ait jamais pu me toucher
C'était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
C'était le fils d'un pasteur
Oui il l'était, il l'était, oh, oui il l'était
Être sage n'est pas toujours facile
Peu importe combien j'essaie
Quand il a commencé à me parler gentiment
Il est venu me dire que tout allait bien
Il m'a embrassé et m'a dit que tout allait bien
Puis-je m'échapper encore une fois ce soir ?
Le seul qui ait jamais pu me toucher
C'était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
C'était le fils d'un pasteur
Oui il l'était, il l'était, Dieu sait qu'il l'était
Comme je me souviens bien
Du regard qu'il avait dans les yeux
Volant des baisers sur la joue en cachette
Prenant le temps de créer du temps
Me disant qu'il est tout à moi
Apprenant de la connaissance de l'autre
Regardant pour voir combien on grandit
Le seul qui ait jamais pu me toucher
C'était le fils d'un pasteur
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
C'était le fils d'un pasteur
Oui il l'était, il l'était, oh, oui il l'était
Le seul qui ait jamais pu me toucher
Il était un fils de pasteur qui parlait gentiment
Le seul garçon qui ait jamais pu m'apprendre
Je suppose qu'il était le fils d'un pasteur
Le seul qui ait jamais pu me bouleverser
C'était le fils d'un pasteur
Le seul qui ait jamais pu me faire bouger
C'était le fils d'un pasteur