Spooky (Quinten 909 Extended Remix) - Dusty Springfield translation in German

Spooky (Quinten 909 Extended Remix)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie?

First, I say no
Ive got some plans for tonight
And then I stop and say all right

Love is kinda crazy
With a spooky little boy like you

You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinkin'
And if a girl looks at you
Its for sure your little eye will be a-winkin'

I get confused
I never know where I stand
And then you smile and hold my hand

Love is kinda crazy
With a spooky little boy like you
Spooky

If you decide some day to stop
This little game that you are a-playin'
Im gonna tell you all the things
My hearts been a-dyin' to be sayin'

Just like a ghost
Youve been a-hauntin' my dreams
But now I know youre not what you seem

Love is kind of crazy
With a spooky little boy like you
Spooky

Spooky, spooky
Spooky, spooky

Spooky (Quinten 909 Extended Remix)

Am kühlen Abend,
Wenn alles irgendwie groovy wird,
Rufst du mich an und fragst mich,
Ob ich mit dir ausgehen und einen Film sehen möchte?

Zuerst sage ich nein,
Ich habe heute Abend schon etwas vor,
Und dann halte ich inne und sage: "Na gut."

Liebe ist irgendwie verrückt,
Mit einem gruseligen kleinen Jungen wie dir.

Du lässt mich immer raten,
Ich scheine nie zu wissen, was du denkst,
Und wenn dich ein Mädchen ansieht,
Wird dein kleines Auge sicher zwinkern.

Ich bin verwirrt,
Ich weiß nie, woran ich bin,
Und dann lächelst du und hältst meine Hand.

Liebe ist irgendwie verrückt,
Mit einem gruseligen kleinen Jungen wie dir.
Gruselig.

Wenn du dich eines Tages entscheidest,
Dieses kleine Spiel, das du spielst, zu beenden,
Werde ich dir all die Dinge sagen,
Die mein Herz sich danach sehnt, zu sagen.

Wie ein Geist
Hast du meine Träume heimgesucht,
Aber jetzt weiß ich, dass du nicht das bist, was du scheinst.

Liebe ist irgendwie verrückt,
Mit einem gruseligen kleinen Jungen wie dir.
Gruselig.

Gruselig, gruselig,
Gruselig, gruselig.