Spooky (Quinten 909 Radio Mix) - Dusty Springfield translation in Russian

Spooky (Quinten 909 Radio Mix)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie?

First, I say no
Ive got some plans for tonight
And then I stop and say all right

Love is kinda crazy
With a spooky little boy like you

You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinkin'
And if a girl looks at you
Its for sure your little eye will be a-winkin'

I get confused
I never know where I stand
And then you smile and hold my hand

Love is kinda crazy
With a spooky little boy like you
Spooky

If you decide some day to stop
This little game that you are a-playin'
Im gonna tell you all the things
My hearts been a-dyin' to be sayin'

Just like a ghost
Youve been a-hauntin' my dreams
But now I know youre not what you seem

Love is kind of crazy
With a spooky little boy like you
Spooky

Spooky, spooky
Spooky, spooky

Жутковато (Quinten 909 Radio Mix)

Прохладным вечером,
Когда всё становится таким приятным,
Ты звонишь мне и спрашиваешь,
Не хочу ли я пойти с тобой в кино?

Сначала я говорю "нет",
У меня есть планы на вечер,
А потом останавливаюсь и говорю "ладно".

Любовь - это немного безумие
С таким жутким мальчишкой, как ты.

Ты всегда держишь меня в неведении,
Я никогда не знаю, о чём ты думаешь.
И если девушка посмотрит на тебя,
Твой глаз обязательно подмигнет ей.

Я теряюсь,
Я никогда не знаю, что к чему.
А потом ты улыбаешься и берёшь меня за руку.

Любовь - это немного безумие
С таким жутким мальчишкой, как ты.
Жутковато.

Если ты однажды решишь остановиться,
Прекратить эту игру,
Я расскажу тебе всё,
Что так хочет сказать моё сердце.

Словно призрак,
Ты преследовал мои сны.
Но теперь я знаю, что ты не такой, каким кажешься.

Любовь - это немного безумие
С таким жутким мальчишкой, как ты.
Жутковато.

Жутковато, жутковато,
Жутковато, жутковато.