Lyrics and translation Dusty Springfield - Summer Is Over

Summer Is Over

The night runs away with the day

The grass that was green is now hay
The world goes around without even a sound
And it looks like the summer is over
The rains tumble down in the sky

Young swallows have learned how to fly
The leaves that were green are no longer so green
And it looks like the summer is over
The sun and the moon take turns in the sky

The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is June
The birds fly away to the sun

The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over
The sun and the moon take turns in the sky

The days drift on by too soon
The meadows are kissed by a cool autumn mist
Far away now is June
The birds fly away to the sun
The leaves touch the ground one by one
The breeze hurries by without even goodbye
And it looks like the summer is over
And it looks like the summer is over

L'été est fini

La nuit s'enfuit avec le jour

L'herbe qui était verte est maintenant du foin
Le monde tourne sans même un son
Et on dirait que l'été est fini
La pluie dévale du ciel

Les jeunes hirondelles ont appris à voler
Les feuilles qui étaient vertes ne sont plus si vertes
Et on dirait que l'été est fini
Le soleil et la lune se relaient dans le ciel

Les jours passent trop vite
Les prairies sont embrassées par une fraîche brume d'automne
Juin est maintenant loin
Les oiseaux s'envolent vers le soleil

Les feuilles touchent le sol une à une
La brise se précipite sans même dire au revoir
Et on dirait que l'été est fini
Le soleil et la lune se relaient dans le ciel

Les jours passent trop vite
Les prairies sont embrassées par une fraîche brume d'automne
Juin est maintenant loin
Les oiseaux s'envolent vers le soleil
Les feuilles touchent le sol une à une
La brise se précipite sans même dire au revoir
Et on dirait que l'été est fini
Et on dirait que l'été est fini