The Windmills of Your Mind (Remastered Version) - Dusty Springfield translation in French

The Windmills of Your Mind (Remastered Version)

Round
like a circle in a spiral
like a wheel within a wheel
never ending or beginning
on an ever spinning reel
like a snowball down a mountain
or a carnival balloon
like a carousel that's turning
running rings around the moon

like a clock whose hands are sweeping
past the minutes of its face
and the world is like an apple
whirling silently in space
like the circles that you find
in the windmills of your mind!

like a tunnel that you follow
to a tunnel of its own
down a hollow to a cavern
where the sun has never shone,
like a door that keeps revolving
in a half forgotten dream,
or the ripples from a pebble
someone tosses in a stream

like a clock whose hands are sweeping ...

keys that jingle in your pocket
words that jangle in your head
why did summer go so quickly?
was it something that you said?
lovers walk along a shore
and leave their footprints in the sand

is the sound of distant drumming
just the fingers of your hand?
pictures hanging in a hallway
and the fragment of this song
half remembered names and faces
but to whom do they belong?

he: when you knew
that it was over
you were suddenly aware
that the autumn leaves were turning
to the color
of her hair!

she: when you knew
that it was over
in the autumn of goodbyes
for a moment
you could not recall the color
of his eyes!

like a circle in a spiral
like a wheel within a wheel
never ending or beginning
on an ever spinning reel

as the images unwind
like the circles
that you find
in the windmills of your mind!

Les Moulins de Mon Cœur (Version Remasterisée)

Ronds
comme un cercle dans une spirale
comme une roue dans une roue
sans fin ni commencement
sur une bobine qui tourne sans cesse
comme une boule de neige dévalant une montagne
ou un ballon de fête foraine
comme un carrousel qui tourne
faisant des cercles autour de la lune

comme une horloge dont les aiguilles balaient
les minutes de son cadran
et le monde est comme une pomme
tourbillonnant silencieusement dans l'espace
comme les cercles que tu trouves
dans les moulins de mon cœur !

comme un tunnel que tu suis
vers un autre tunnel
descendant un creux vers une caverne
où le soleil n'a jamais brillé,
comme une porte qui tourne sans cesse
dans un rêve à moitié oublié,
ou les ondulations d'un caillou
que quelqu'un jette dans un ruisseau

comme une horloge dont les aiguilles balaient ...

des clés qui tintent dans ta poche
des mots qui résonnent dans ta tête
pourquoi l'été est-il passé si vite ?
était-ce quelque chose que tu as dit ?
des amoureux marchent le long d'une plage
et laissent leurs empreintes dans le sable

est-ce que le son d'un tambour lointain
n'est que le battement de tes doigts ?
des photos accrochées dans un couloir
et le fragment de cette chanson
des noms et des visages à moitié oubliés
mais à qui appartiennent-ils ?

lui : quand tu as su
que c'était fini
tu as soudain réalisé
que les feuilles d'automne prenaient
la couleur
de ses cheveux !

moi : quand j'ai su
que c'était fini
en cet automne des adieux
pendant un instant
je ne me suis pas rappelé la couleur
de tes yeux !

comme un cercle dans une spirale
comme une roue dans une roue
sans fin ni commencement
sur une bobine qui tourne sans cesse

alors que les images se déroulent
comme les cercles
que tu trouves
dans les moulins de mon cœur !