Where Am I Going? - Dusty Springfieldtranslation in French
(Cy
Coleman
/ Dorothy
Fields)
(Cy
Coleman
/ Dorothy
Fields)
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
And
what
will
I
find?
Et
que
trouverai-je
?
What′s
in
this
grab-bag
Qu'y
a-t-il
dans
ce
sac
fourre-tout
That
I
call
my
mind?
Que
j'appelle
mon
esprit
?
What
am
I
doing
Que
fais-je
Alone
on
the
shelf?
Seule
sur
l'étagère
?
Ain't
it
a
shame
N'est-ce
pas
dommage
But
no-one′s
to
blame
but
myself
Mais
je
n'ai
personne
à
blâmer
que
moi-même
Which
way
is
clear
Quel
chemin
est
clair
When
you've
lost
your
way
Quand
tu
as
perdu
ton
chemin
Year
after
year
Année
après
année
Do
I
keep
falling
in
love
Est-ce
que
je
continue
à
tomber
amoureuse
For
just
the
kick
of
it?
Juste
pour
le
plaisir
de
le
faire
?
Staggering
through
Titubant
The
thin
and
thick
of
it
Dans
le
bon
et
le
mauvais
Hating
each
old
Haïssant
chaque
vieux
And
tired
trick
of
it
Et
l'astuce
fatiguée
Know
what
I
am
Je
sais
ce
que
je
suis
I'm
good
and
sick
of
it
J'en
ai
assez
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Why
do
I
care?
Pourquoi
m'en
soucie-t-il
?
Run
where
it′s
foul
Cours
où
c'est
sale
Or
run
where
it′s
fair
Ou
cours
où
c'est
juste
No
matter
where
I
run
Peu
importe
où
je
cours
I
meet
myself
there
Je
me
retrouve
là-bas
Looking
inside
me
En
regardant
à
l'intérieur
de
moi
What
do
I
see?
Que
vois-je
?
Anger
and
hope
and
doubt
Colère,
espoir
et
doute
What
am
I
all
about?
Qu'est-ce
que
je
représente
?
And
where
am
I
going?
Et
où
vais-je
?
You
tell
me
Dis-le-moi
When
you've
lost
your
way
Quand
tu
as
perdu
ton
chemin
Year
after
year
Année
après
année
Do
I
keep
falling
in
love
Est-ce
que
je
continue
à
tomber
amoureuse
For
just
the
kick
of
it?
Juste
pour
le
plaisir
de
le
faire
?
Staggering
through
Titubant
The
thin
and
thick
of
it
Dans
le
bon
et
le
mauvais
Hating
each
old
Haïssant
chaque
vieux
And
tired
trick
of
it
Et
l'astuce
fatiguée
Know
what
I
am
Je
sais
ce
que
je
suis
I′m
good
and
sick
of
it
J'en
ai
assez
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Why
do
I
care?
Pourquoi
m'en
soucie-t-il
?
Run
to
the
Bronx
Cours
au
Bronx
Or
Washington
Square
Ou
à
Washington
Square
No
matter
where
I
run
Peu
importe
où
je
cours
I
meet
myself
there
Je
me
retrouve
là-bas
Looking
inside
me
En
regardant
à
l'intérieur
de
moi
What
do
I
see?
Que
vois-je
?
Anger
and
hope
and
doubt
Colère,
espoir
et
doute
What
am
I
all
about?
Qu'est-ce
que
je
représente
?
And
where
am
I
going?
Et
où
vais-je
?
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Where?
Où
?
Tell
me
where?
Dis-moi
où
?
Rate the translation
1
Wishin' and Hopin'
2 Second Time Around
3 Sea and Sky
4 Someone to Watch Over Me
5 Wherever Would I Be? (Walter A. Mix)
6 Wherever Would I Be?
7 Can't We Be Friends
8 What Have I Done to Deserve This
9 I Only Want to Be With You (Eliot Goshman Remix)
10 That's How Heartaches Are Made (Alternate Take)
11 Bambino (Live at The Lido, Gateshead)
12 Summer Love (Original Vocal Take)
13 Here She Comes - Mono
14 Losing You
15 Spooky - Mono
16 Twenty Four Hours From Tulsa - Live At The BBC DUSTY 1.09.66
17 Am I the Same Girl
18 How Can I Be Sure
19 Goin' Back
20 Won't Be Long (Live At The BBC DUSTY DUSTY 8.09.66)
21 I Don't Want to Go On Without You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
22 Don't Let Me Lose This Dream (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)
23 It Was Easier to Hurt Him (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
24 My Lagan Love (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
25 You Don't Have to Say You Love Me (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
26 The Windmills of Your Mind (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 23.09.69)
27 The Corrupt Ones
28 Give Me the Night
29 Nothing Has Been Proved
30 Getting It Right
31 Anyone Who Had A Heart
32 Who Can I Turn To? (When Nobody Needs Me)
33 Come Back To Me
34 Where Am I Going?
35 Time After Time
36 What Are You Doing The Rest Of Your Life?
37 It Goes Like It Goes
38 Stay Awhile
39 Your Hurtin' Kinda Love
40 Give Me Time
41 I Close My Eyes and Count To Ten
42 Brand New Me
43 Reputation
44 Breakaway (Live at The Lido, Gateshead)
45 What's It Gonna Be
46 I've Got a Good Thing (Alternate Take)
47 I Heard It Through the Grapevine (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 30.09.69)
48 Medley: It's Your Thing / Ain't No Mountain High Enough / Since You've Been Gone / To Love Somebody / People Got to Be Free (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 9.09.69)
49 Nowhere to Run (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
50 Heatwave (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
51 I Wish You Love (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
52 Medley: Can't We Be Friends / Pick Yourself Up / Let's Get Away from It All (Live At The BBC DUSTY 22.08.67)
53 The Water Is Wide (Live At The BBC DUSTY 15.08.67)
54 I'll Never Stop Loving You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
55 Peel Me a Grape (Live At The BBC DUSTY 29.08.67)
56 Higher and Higher (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
57 I'm Coming Home Again (Top of the Pops / LLVB333K / 19.04.79)
58 Sweet Ride (Soundtrack Version)
59 I Believe In You (Without Background Vocals)
60 Goodbye (Alternate Take)
61 Richest Girl Alive (Original Vocal Take)
62 Sweet Ride (Stereo Mix)
63 Chained to a Memory (Alternate Vocal)
64 I Had a Talk With My Man (Alternate Take)
65 Oh No Not My Baby (Alternate Take)
66 You Don't Own Me (Eliot Goshman Stereo Remix)
67 Something for Nothing
68 Angel of the Morning (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
69 I Say a Little Prayer (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 21.10.69)
70 What Do You Do When Love Dies (Without Orchestral Over Dubs)
71 Can I Get a Witness (Eliot Goshman Stereo Remix)
72 If I Was Down and Out
73 Little Boat
74 Goodnight Irene - Alternate take
75 Silver Dollar - Alternate take
2 Second Time Around
3 Sea and Sky
4 Someone to Watch Over Me
5 Wherever Would I Be? (Walter A. Mix)
6 Wherever Would I Be?
7 Can't We Be Friends
8 What Have I Done to Deserve This
9 I Only Want to Be With You (Eliot Goshman Remix)
10 That's How Heartaches Are Made (Alternate Take)
11 Bambino (Live at The Lido, Gateshead)
12 Summer Love (Original Vocal Take)
13 Here She Comes - Mono
14 Losing You
15 Spooky - Mono
16 Twenty Four Hours From Tulsa - Live At The BBC DUSTY 1.09.66
17 Am I the Same Girl
18 How Can I Be Sure
19 Goin' Back
20 Won't Be Long (Live At The BBC DUSTY DUSTY 8.09.66)
21 I Don't Want to Go On Without You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
22 Don't Let Me Lose This Dream (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)
23 It Was Easier to Hurt Him (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
24 My Lagan Love (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
25 You Don't Have to Say You Love Me (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
26 The Windmills of Your Mind (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 23.09.69)
27 The Corrupt Ones
28 Give Me the Night
29 Nothing Has Been Proved
30 Getting It Right
31 Anyone Who Had A Heart
32 Who Can I Turn To? (When Nobody Needs Me)
33 Come Back To Me
34 Where Am I Going?
35 Time After Time
36 What Are You Doing The Rest Of Your Life?
37 It Goes Like It Goes
38 Stay Awhile
39 Your Hurtin' Kinda Love
40 Give Me Time
41 I Close My Eyes and Count To Ten
42 Brand New Me
43 Reputation
44 Breakaway (Live at The Lido, Gateshead)
45 What's It Gonna Be
46 I've Got a Good Thing (Alternate Take)
47 I Heard It Through the Grapevine (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 30.09.69)
48 Medley: It's Your Thing / Ain't No Mountain High Enough / Since You've Been Gone / To Love Somebody / People Got to Be Free (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 9.09.69)
49 Nowhere to Run (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
50 Heatwave (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
51 I Wish You Love (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
52 Medley: Can't We Be Friends / Pick Yourself Up / Let's Get Away from It All (Live At The BBC DUSTY 22.08.67)
53 The Water Is Wide (Live At The BBC DUSTY 15.08.67)
54 I'll Never Stop Loving You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
55 Peel Me a Grape (Live At The BBC DUSTY 29.08.67)
56 Higher and Higher (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
57 I'm Coming Home Again (Top of the Pops / LLVB333K / 19.04.79)
58 Sweet Ride (Soundtrack Version)
59 I Believe In You (Without Background Vocals)
60 Goodbye (Alternate Take)
61 Richest Girl Alive (Original Vocal Take)
62 Sweet Ride (Stereo Mix)
63 Chained to a Memory (Alternate Vocal)
64 I Had a Talk With My Man (Alternate Take)
65 Oh No Not My Baby (Alternate Take)
66 You Don't Own Me (Eliot Goshman Stereo Remix)
67 Something for Nothing
68 Angel of the Morning (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
69 I Say a Little Prayer (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 21.10.69)
70 What Do You Do When Love Dies (Without Orchestral Over Dubs)
71 Can I Get a Witness (Eliot Goshman Stereo Remix)
72 If I Was Down and Out
73 Little Boat
74 Goodnight Irene - Alternate take
75 Silver Dollar - Alternate take
Attention! Feel free to leave feedback.