Lyrics and translation Dusty Springfield - Where Am I Going?
(Cy
Coleman
/ Dorothy
Fields)
(Cy
Coleman
/ Dorothy
Fields)
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
And
what
will
I
find?
Et
que
trouverai-je
?
What′s
in
this
grab-bag
Qu'y
a-t-il
dans
ce
sac
fourre-tout
That
I
call
my
mind?
Que
j'appelle
mon
esprit
?
What
am
I
doing
Que
fais-je
Alone
on
the
shelf?
Seule
sur
l'étagère
?
Ain't
it
a
shame
N'est-ce
pas
dommage
But
no-one′s
to
blame
but
myself
Mais
je
n'ai
personne
à
blâmer
que
moi-même
Which
way
is
clear
Quel
chemin
est
clair
When
you've
lost
your
way
Quand
tu
as
perdu
ton
chemin
Year
after
year
Année
après
année
Do
I
keep
falling
in
love
Est-ce
que
je
continue
à
tomber
amoureuse
For
just
the
kick
of
it?
Juste
pour
le
plaisir
de
le
faire
?
Staggering
through
Titubant
The
thin
and
thick
of
it
Dans
le
bon
et
le
mauvais
Hating
each
old
Haïssant
chaque
vieux
And
tired
trick
of
it
Et
l'astuce
fatiguée
Know
what
I
am
Je
sais
ce
que
je
suis
I'm
good
and
sick
of
it
J'en
ai
assez
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Why
do
I
care?
Pourquoi
m'en
soucie-t-il
?
Run
where
it′s
foul
Cours
où
c'est
sale
Or
run
where
it′s
fair
Ou
cours
où
c'est
juste
No
matter
where
I
run
Peu
importe
où
je
cours
I
meet
myself
there
Je
me
retrouve
là-bas
Looking
inside
me
En
regardant
à
l'intérieur
de
moi
What
do
I
see?
Que
vois-je
?
Anger
and
hope
and
doubt
Colère,
espoir
et
doute
What
am
I
all
about?
Qu'est-ce
que
je
représente
?
And
where
am
I
going?
Et
où
vais-je
?
You
tell
me
Dis-le-moi
When
you've
lost
your
way
Quand
tu
as
perdu
ton
chemin
Year
after
year
Année
après
année
Do
I
keep
falling
in
love
Est-ce
que
je
continue
à
tomber
amoureuse
For
just
the
kick
of
it?
Juste
pour
le
plaisir
de
le
faire
?
Staggering
through
Titubant
The
thin
and
thick
of
it
Dans
le
bon
et
le
mauvais
Hating
each
old
Haïssant
chaque
vieux
And
tired
trick
of
it
Et
l'astuce
fatiguée
Know
what
I
am
Je
sais
ce
que
je
suis
I′m
good
and
sick
of
it
J'en
ai
assez
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Why
do
I
care?
Pourquoi
m'en
soucie-t-il
?
Run
to
the
Bronx
Cours
au
Bronx
Or
Washington
Square
Ou
à
Washington
Square
No
matter
where
I
run
Peu
importe
où
je
cours
I
meet
myself
there
Je
me
retrouve
là-bas
Looking
inside
me
En
regardant
à
l'intérieur
de
moi
What
do
I
see?
Que
vois-je
?
Anger
and
hope
and
doubt
Colère,
espoir
et
doute
What
am
I
all
about?
Qu'est-ce
que
je
représente
?
And
where
am
I
going?
Et
où
vais-je
?
Where
am
I
going?
Où
vais-je
?
Where?
Où
?
Tell
me
where?
Dis-moi
où
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.