Lyrics and translation Dusty Springfield - Willie and Lauramae Jones

Willie and Lauramae Jones

Willie and Laura Mae Jones
Were our neighbors a long time back
They lived right down the road from us
In a shack just like our shack

The people worked the land together
And we learned to count on each other
When you live off the land
You don't have the time to think about another man's color

The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time

Sit out on the front porch
In the evening when the sun went down
Willie would play and the kids would sing
And everybody would mess around

Daddy'd bring out his guitar
And play on through the night
Every now and then ol' Willie would grin and say
"Hey, you play all right"
Made me feel so good

I remember the best times of all
When Saturday came around
We all would stop by Willie's house and say
"Do y'all need anything from town?"

He'd say "no, but why don't y'all
Stop on the way back through?
And I'll get Laura Mae, yeah, to cook up some barbecue"
And you know that's good

The cotton was high
And the corn was growing fine, yes it was
But that was another place and another time

Oh, the years rolled past the land
And took back what they'd given
We all knew we had to move
If we were gonna make a living

So we all moved off
And went about our separate ways
It sure was hard to say goodbye
To Willie and Laura Mae, oh yeah
(Jones)

The cotton was high
And the corn was growing fine, yes, it was
But that was another place and another time

I remember so well
The cotton was high
And the corn was growing fine, yes, it was
(The cotton looked so fine)
But that was another place and another time
And it felt so good

Willie et Lauramae Jones

Willie et Laura Mae Jones
Étaient nos voisins il y a longtemps
Ils habitaient juste en bas de la route de chez nous
Dans une cabane comme la nôtre

Les gens travaillaient la terre ensemble
Et nous avons appris à compter les uns sur les autres
Quand tu vis de la terre
Tu n'as pas le temps de penser à la couleur d'un autre homme

Le coton était haut
Et le maïs poussait bien
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Asseyez-vous sur le porche
Le soir, quand le soleil se couche
Willie jouait et les enfants chantaient
Et tout le monde s'amusait

Papa sortait sa guitare
Et jouait toute la nuit
De temps en temps, le vieux Willie souriait et disait
"Hé, tu joues bien"
Ça me faisait tellement plaisir

Je me souviens des meilleurs moments de tous
Quand le samedi arrivait
Nous allions tous chez Willie et disions
"Avez-vous besoin de quelque chose de la ville ?"

Il disait "non, mais pourquoi ne pas passer
En revenant ?
Et je vais chercher Laura Mae, oui, pour préparer du barbecue"
Et tu sais que c'est bon

Le coton était haut
Et le maïs poussait bien, oui, c'était le cas
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Oh, les années ont passé sur la terre
Et ont repris ce qu'elles avaient donné
Nous savions tous que nous devions déménager
Si nous voulions gagner notre vie

Alors nous avons tous déménagé
Et avons suivi nos propres chemins
C'était vraiment difficile de dire au revoir
À Willie et Laura Mae, oh oui
(Jones)

Le coton était haut
Et le maïs poussait bien, oui, c'était le cas
Mais c'était un autre endroit et une autre époque

Je me souviens si bien
Le coton était haut
Et le maïs poussait bien, oui, c'était le cas
(Le coton avait l'air si bien)
Mais c'était un autre endroit et une autre époque
Et c'était tellement bien