Lyrics and translation Dusty Springfield - You Don't Own Me

You Don't Own Me

You don′t own me
I'm not just one of your many toys
You don′t own me
Don't say I can't go with other boys

And don′t tell me what to do
And don′t tell me what to say
And, please, when I go out with you
Don't put me on display

′Cause, you don't own me
Don′t try to change me in any way
You don't own me
Don′t tie me down
'Cause I'll never stay

I don′t tell you what to say
I don′t tell you what to do
So, just let me be myself
That's all I ask of you
I′m young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way that I want
To stay and do whatever I please

And don′t tell me what to do, oh
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don′t put me on display

I don't tell you what to say oh
I don't tell you what to do
So, just let me be myself
That′s all I ask of you
I′m young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way that I want

Ты мной не владеешь

Ты мной не владеешь,
Я не просто одна из твоих многочисленных игрушек,
Ты мной не владеешь,
Не говори, что я не могу встречаться с другими.

И не указывай мне, что делать,
И не указывай мне, что говорить,
И, пожалуйста, когда я выхожу с тобой,
Не выставляй меня напоказ.

Потому что ты мной не владеешь,
Не пытайся меня изменить,
Ты мной не владеешь,
Не привязывай меня к себе,
Потому что я никогда не останусь.

Я не говорю тебе, что говорить,
Я не говорю тебе, что делать,
Так что просто позволь мне быть собой,
Это всё, о чём я тебя прошу.
Я молода, и мне нравится быть молодой,
Я свободна, и мне нравится быть свободной,
Жить своей жизнью так, как я хочу,
Оставаться и делать всё, что мне заблагорассудится.

И не указывай мне, что делать, о,
Не указывай мне, что говорить,
И пожалуйста, когда я выхожу с тобой,
Не выставляй меня напоказ.

Я не говорю тебе, что говорить, о,
Я не говорю тебе, что делать,
Так что просто позволь мне быть собой,
Это всё, о чём я тебя прошу.
Я молода, и мне нравится быть молодой,
Я свободна, и мне нравится быть свободной,
Жить своей жизнью так, как я хочу.