Genio Dentro - Dutch Nazari feat. Dargen D'Amico translation in German

Genio Dentro

Ti ho tenuto d′occhio in questi anni, sai?
Da quanto tempo è che ci conosciamo?
E l'ho capito ormai che non sei solo: siete in due
Tu e quel tuo inquilino, un tipo pigro, un tipo strano,
A volte arriva sul più bello e ti svolta il finale
E altre va via sul più bello come di fronte all′altare,
Viene e va come le onde del mare
Ma è normale, sai, lo dico onde evitare
è lui che tiene i fili, le corde,
Le redini, arriva se lo eviti ma se lo chiami non risponde
E tu passi le ore con il vuoto nella penna bestemmiando Dio
E i libri sopra il leggio
E dici "come devo chiamarti, con le fanfare??
Guarda un po' che figure che mi fai fare!"
Lui sta pensado "stai calmino, zio, io arrivo quando lo dico io, con me non basta uno strofinìo!"
E' "l′albatros", è "m′illumino d'immenso", è "to be or not to be: this is question"
è "odio e amo e mi tormento" è
"Una rosa, se non si chiamasse rosa, avrebbe lo stesso profumo intenso"
è "tanto gentile e tanto onesta pare"
é "chiare e fresche e dolci acque"
è "meriggiare", è "profondissima quiete" è
"Le onde del greco mar da cui vergine nacque Venere"

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Dargen D′amico:
C'è un genio in venti persone dentro a una stanza
Chiuse senza far rumore: inventano una danza
C′è un genio in te che giri il mondo e cerchi applique
E poi trasformi un magazzino periferico in boutique
C'è un genio dentro il pane secco, imburrato,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
C′è del genio in chi trova sempre il lato comico
E ti offre una pianta che, masticandola, blocca il vomito
C'è del genio in chi ti insegna a liberare la mente
Ma mi ridia i miei mille euro, gentilmente
C'è un genio dentro di te che fingi di essere morta
E attendi che vadano via, che chiudano la porta
C′è del genio in chi riesce a realizzare gli ossimori,
A convivere perfettamente con altri mammiferi
C′è del genio nelle pupille, nelle papille,
Nelle truffe ma fatte per bene: otto per mille!

RIT.
E tu dirai che non è vero ma hai un genio dentro di te
E certe volte quando scrivi le notti lo tradisce quel tuo sguardo negli occhi
Non te ne accorgi ma io lo vedo quel genio dentro di te
Che scalpita per emergere fuori...
Ma solo quando vuole lui.

Inneres Genie

Ich habe dich in diesen Jahren im Auge behalten, weißt du?
Seit wann kennen wir uns schon?
Und ich habe inzwischen verstanden, dass du nicht allein bist: Ihr seid zu zweit
Du und dieser dein Mieter, ein fauler Typ, ein seltsamer Typ,
Manchmal kommt er im schönsten Moment und gibt deinem Ende eine Wendung
Und manchmal geht er im schönsten Moment weg, wie vor dem Altar,
Er kommt und geht wie die Wellen des Meeres
Aber das ist normal, weißt du, ich sag's nur zur Sicherheit
Er ist es, der die Fäden hält, die Seile,
Die Zügel, er kommt, wenn du ihn meidest, aber wenn du ihn rufst, antwortet er nicht
Und du verbringst Stunden mit der Leere im Stift, Gott verfluchend
Und die Bücher auf dem Lesepult
Und du sagst: "Wie soll ich dich rufen, mit Fanfaren??
Schau doch mal, was für eine Figur du mich machen lässt!"
Er denkt sich: "Bleib ruhig, Alter, ich komme, wann ich es sage, bei mir reicht kein einfaches Reiben!"
Es ist "der Albatros", es ist "m′illumino d'immenso", es ist "Sein oder Nichtsein: das ist die Frage"
Es ist "Ich hasse und liebe und quäle mich", es ist
"Eine Rose, wenn sie nicht Rose hieße, hätte denselben intensiven Duft"
Es ist "So edel und so ehrbar scheint sie"
Es ist "klare, frische und süße Wasser"
Es ist "Mittagsruhe", es ist "tiefste Stille", es ist
"Die Wellen des griechischen Meeres, aus denen jungfräulich Venus geboren wurde"

REF.
Und du wirst sagen, es ist nicht wahr, aber du hast ein Genie in dir
Und manchmal, wenn du nachts schreibst, verrät ihn dieser dein Blick in den Augen
Du bemerkst es nicht, aber ich sehe es, dieses Genie in dir
Das danach drängt, hervorzubrechen...
Aber nur, wenn er es will.

Dargen D′Amico:
Da ist ein Genie in zwanzig Leuten in einem Raum
Eingeschlossen, ohne Lärm zu machen: Sie erfinden einen Tanz
Da ist ein Genie in dir, die du die Welt bereist und Appliken suchst
Und dann ein Lagerhaus am Stadtrand in eine Boutique verwandelst
Da ist ein Genie im trockenen Brot, gebuttert,
Natural grand plaisir: tristesse débâcle!
Da ist Genialität in dem, der immer die komische Seite findet
Und dir eine Pflanze anbietet, die, wenn man sie kaut, das Erbrechen stoppt
Da ist Genialität in dem, der dich lehrt, den Geist zu befreien
Aber geben Sie mir bitte meine tausend Euro zurück.
Da ist ein Genie in dir, die du vorgibst, tot zu sein
Und wartest, bis sie weggehen, bis sie die Tür schließen
Da ist Genialität in dem, der es schafft, Oxymora zu verwirklichen,
Perfekt mit anderen Säugetieren zusammenzuleben
Da ist Genialität in den Pupillen, in den Papillen,
In Betrügereien, aber gut gemachten: Otto per mille!

REF.
Und du wirst sagen, es ist nicht wahr, aber du hast ein Genie in dir
Und manchmal, wenn du nachts schreibst, verrät ihn dieser dein Blick in den Augen
Du bemerkst es nicht, aber ich sehe es, dieses Genie in dir
Das danach drängt, hervorzubrechen...
Aber nur, wenn er es will.