Amore povero - Dutch Nazari translation in German

Amore povero

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
È la più diffusa malattia del genere umano

Non sono un petroliere, non sei un'ereditiera
Io sono un paroliere e tu fai l'infermiera
E sarò franco con te, è più probabile che
Obama diventi bianco che io faccia carriera col rap
Perché servono agganci e io non ne ho
Ma forse può bastarci un amore povero, oh
Se dici che è da pazzi, mi ricovero
Ma spero che ci possa bastare un amore povero, oh oh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Perché c'ho pochi mezzi, non ho una Ducati
Ma ho controllato il listino prezzi
Innamorarsi è gratis
Non posso comprarti una Matiz
Ma se vuoi ho lo sconto per portarti a vedere i quadri di Matisse
Non ho un aereo che fa le scritte su-sul cielo
Per farti sussultare su-sul serio, uh
Però c'ho dei fratelli che fan le scritte su-sul treno
Di Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
Sui Frecciabianca, sugli Eurostar
Non ho il conto in banca di chi è una star
E se mi guardi in tasca non ho un euro ma
Lo stare bene non è proporzionale ai soldi che uno ha
Non ho una Lira, una Kuna, una Dracma, un Rublo
Ma se per te ciò che conta è il cash, se vuoi rubo
E se poi finisco in prigione e non mi lasci
Ti scriverò lettere dal carcere come Gramsci, uh uh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
Dimmi tu quanto è stupido il genere umano

Arme Liebe

Ich habe kein Geld, aber ich werde es versuchen
Dafür zu sorgen, dass uns eine arme Liebe reicht, oh
Es sind nicht viele Asse, die ich zücke
Aber ich hoffe, dass uns eine arme Liebe reicht, oh

Die Wirtschaft bricht zusammen und wir verlieben uns
Das Kapital flieht und wir verlieben uns
Die Demokratie geht unter und wir verlieben uns
Es ist die am weitesten verbreitete Krankheit der Menschheit

Ich bin kein Ölmagnat, du bist keine Erbin
Ich bin ein Texter und du bist Krankenschwester
Und ich werde ehrlich zu dir sein, es ist wahrscheinlicher, dass
Obama weiß wird, als dass ich mit Rap Karriere mache
Denn man braucht Beziehungen und ich habe keine
Aber vielleicht reicht uns eine arme Liebe, oh
Wenn du sagst, das ist verrückt, lasse ich mich einweisen
Aber ich hoffe, dass uns eine arme Liebe reichen kann, oh oh

Ich habe kein Geld, aber ich werde es versuchen
Dafür zu sorgen, dass uns eine arme Liebe reicht, oh
Es sind nicht viele Asse, die ich zücke
Aber ich hoffe, dass uns eine arme Liebe reicht, oh

Denn ich habe wenig Mittel, ich habe keine Ducati
Aber ich habe die Preisliste überprüft
Sich zu verlieben ist gratis
Ich kann dir keinen Matiz kaufen
Aber wenn du willst, habe ich einen Rabatt, um mit dir die Bilder von Matisse anzusehen
Ich habe kein Flugzeug, das Schriften in den Hi-Himmel schreibt
Um dich wi-wirklich zusammenzucken zu lassen, uh
Aber ich habe Brüder, die Schriften auf Zü-Züge schreiben
Von Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
Auf den Frecciabianca, auf den Eurostar
Ich habe nicht das Bankkonto eines Stars
Und wenn du mir in die Tasche schaust, habe ich keinen Euro, aber
Das Wohlbefinden ist nicht proportional zum Geld, das man hat
Ich habe keine Lira, keine Kuna, keine Drachme, keinen Rubel
Aber wenn für dich nur das Geld zählt, wenn du willst, stehle ich
Und wenn ich dann im Gefängnis lande und du mich nicht verlässt
Werde ich dir Briefe aus dem Gefängnis schreiben wie Gramsci, uh uh

Ich habe kein Geld, aber ich werde es versuchen
Dafür zu sorgen, dass uns eine arme Liebe reicht, oh
Es sind nicht viele Asse, die ich zücke
Aber ich hoffe, dass uns eine arme Liebe reicht, oh

Die Wirtschaft bricht zusammen und wir verlieben uns
Das Kapital flieht und wir verlieben uns
Die Demokratie geht unter und wir verlieben uns
Sag du mir, wie dumm die Menschheit ist