Lyrics and translation Dutch Nazari - Amore povero

Amore povero

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
È la più diffusa malattia del genere umano

Non sono un petroliere, non sei un'ereditiera
Io sono un paroliere e tu fai l'infermiera
E sarò franco con te, è più probabile che
Obama diventi bianco che io faccia carriera col rap
Perché servono agganci e io non ne ho
Ma forse può bastarci un amore povero, oh
Se dici che è da pazzi, mi ricovero
Ma spero che ci possa bastare un amore povero, oh oh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Perché c'ho pochi mezzi, non ho una Ducati
Ma ho controllato il listino prezzi
Innamorarsi è gratis
Non posso comprarti una Matiz
Ma se vuoi ho lo sconto per portarti a vedere i quadri di Matisse
Non ho un aereo che fa le scritte su-sul cielo
Per farti sussultare su-sul serio, uh
Però c'ho dei fratelli che fan le scritte su-sul treno
Di Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
Sui Frecciabianca, sugli Eurostar
Non ho il conto in banca di chi è una star
E se mi guardi in tasca non ho un euro ma
Lo stare bene non è proporzionale ai soldi che uno ha
Non ho una Lira, una Kuna, una Dracma, un Rublo
Ma se per te ciò che conta è il cash, se vuoi rubo
E se poi finisco in prigione e non mi lasci
Ti scriverò lettere dal carcere come Gramsci, uh uh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
Dimmi tu quanto è stupido il genere umano

Amour pauvre

Je n'ai pas d'argent, mais je vais essayer
De faire en sorte qu'un amour pauvre nous suffise, oh
Je n'ai pas beaucoup d'atouts à montrer
Mais j'espère qu'un amour pauvre nous suffira, oh

L'économie s'effondre et nous tombons amoureux
Les capitaux s'enfuient et nous tombons amoureux
La démocratie décline et nous tombons amoureux
C'est la maladie la plus répandue du genre humain

Je ne suis pas un pétrolier, tu n'es pas une héritière
Je suis un parolier et tu es infirmière
Et je vais être franc avec toi, il est plus probable que
Obama devienne blanc que je fasse carrière dans le rap
Parce qu'il faut des connexions, et je n'en ai pas
Mais peut-être qu'un amour pauvre peut nous suffire, oh
Si tu dis que c'est de la folie, je me ferai interner
Mais j'espère qu'un amour pauvre peut nous suffire, oh oh

Je n'ai pas d'argent, mais je vais essayer
De faire en sorte qu'un amour pauvre nous suffise, oh
Je n'ai pas beaucoup d'atouts à montrer
Mais j'espère qu'un amour pauvre nous suffira, oh

Parce que j'ai peu de moyens, je n'ai pas de Ducati
Mais j'ai vérifié la liste des prix
Tomber amoureux est gratuit
Je ne peux pas t'acheter une Matiz
Mais si tu veux, j'ai une réduction pour t'emmener voir les tableaux de Matisse
Je n'ai pas d'avion qui écrit des messages dans le ciel
Pour te faire sursauter pour de vrai, uh
Mais j'ai des frères qui écrivent des messages dans le train
De Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
Sur les Frecciabianca, sur les Eurostar
Je n'ai pas le compte en banque de quelqu'un qui est une star
Et si tu regardes dans mes poches, je n'ai pas un euro, mais
Être bien n'est pas proportionnel à l'argent que l'on a
Je n'ai pas de Lira, de Kuna, de Dracma, de Rouble
Mais si pour toi, ce qui compte, c'est le cash, si tu veux, je vole
Et si je finis en prison et que tu ne me laisses pas
Je t'écrirai des lettres de prison comme Gramsci, uh uh

Je n'ai pas d'argent, mais je vais essayer
De faire en sorte qu'un amour pauvre nous suffise, oh
Je n'ai pas beaucoup d'atouts à montrer
Mais j'espère qu'un amour pauvre nous suffira, oh

L'économie s'effondre et nous tombons amoureux
Les capitaux s'enfuient et nous tombons amoureux
La démocratie décline et nous tombons amoureux
Dis-moi, à quel point le genre humain est stupide