Lyrics and translation Dutch Nazari - Calma le onde

Calma le onde

In senso lato la vita
È un lungo cammino in salita
La strada sembra infinita
Ma farò meno fatica
Se la vivo come una gita
Se affronto ogni imprevisto
Mi sembreranno più chiare poi
Cose che ora non capisco

La conoscenza totale dagli atomi fino ai sistemi solari
Per molti è difficile da riportare entro schemi normali
Persone bombardate da mille notizie
Che viaggiano grazie a sistemi binari
Son come i treni che rischiano di
Deragliare se non gli sistemi i binari

La demografia è una parola, la realtà spesso è diversa
Come un anziano che continua a
Chiamare stalla quella che ormai è una rimessa
Come una finta promessa, come le cose al gusto di-
Che però poi non hanno quel gusto lì
Tipo il tè alla pesca che non sa di pesca

E se cerchi la protesta nelle classifiche attuali
Rischi di trovare solo la rassegnazione sommessa di giovani anziani
Ieri cantavi "Contessa" in piazza durante i cortei popolari
Oggi se canti Contessa probabilmente si tratta di una pezzo de I Cani
L'economia ha un movimento oscillante, ogni tanto dà un contraccolpo
Come un barcone nel mare con trecento persone a bordo
Qualcuno strilla "Chiudete il porto!"
E intanto suo figlio è in un aeroporto
E ha in una mano un biglietto di solo andata per Toronto
E nell'altra un passaporto

La domenica mattina i paesani si radunano nelle chiese
E quando la messa è finita si fa aperitivo nel bar del paese
Il proprietario è un tipo cortese
Fa gli spritz e i tramezzini tonno e maionese
E parla in dialetto, però con accento cinese

Poi cala il sole e calma le onde e mi vesto ed esco un po' fuori di me
E un po' mi isolo e penso che non ci sia nessuno all'infuori di me
E a volte mi fisso un po' troppo su
Cose anche stupide e vado un po' fuori di me
Ed ho pensieri che so solo io e che non devono uscire mai fuori

Poi cala il Sole e calma le onde e mi vesto ed esco un po' fuori di me
E un po' mi isolo e penso che non ci sia nessuno all'infuori di me
E a volte mi fisso un po' troppo su
Cose anche stupide e vado un po' fuori di me
Ed ho pensieri che so solo io e che non devono uscire mai fuori
Fuori di

Calma le onde

Au sens large, la vie
Est un long chemin en montée
Le chemin semble infini
Mais je serai moins fatigué
Si je le vis comme une excursion
Si j'affronte chaque imprévu
Elles me paraîtront plus claires ensuite
Des choses que je ne comprends pas maintenant

La connaissance totale des atomes aux systèmes solaires
Pour beaucoup, il est difficile de la ramener à des schémas normaux
Des personnes bombardées par mille nouvelles
Qui voyagent grâce à des systèmes binaires
Ce sont comme les trains qui risquent de
Derailler s'ils ne les systématise pas les rails

La démographie est un mot, la réalité est souvent différente
Comme un vieil homme qui continue à
Appeler écurie ce qui est maintenant un hangar
Comme une fausse promesse, comme les choses au goût de-
Qui n'ont pas ce goût-là
Comme le thé à la pêche qui ne goûte pas la pêche

Et si vous cherchez la protestation dans les classements actuels
Vous risquez de ne trouver que la soumission résignée de jeunes vieux
Hier, tu chantais "Contessa" sur la place pendant les défilés populaires
Aujourd'hui, si tu chantes Contessa, c'est probablement un morceau de I Cani
L'économie a un mouvement oscillant, elle donne parfois un contrecoup
Comme un bateau dans la mer avec trois cents personnes à bord
Quelqu'un crie "Fermez le port !"
Et pendant ce temps, son fils est dans un aéroport
Et il a dans une main un billet aller simple pour Toronto
Et dans l'autre un passeport

Le dimanche matin, les villageois se rassemblent dans les églises
Et quand la messe est finie, on prend l'apéritif au bar du village
Le propriétaire est un type courtois
Il fait des spritz et des sandwichs au thon et à la mayonnaise
Et il parle en dialecte, mais avec un accent chinois

Puis le soleil se couche et calme les vagues et je m'habille et je sors un peu de moi-même
Et je m'isole un peu et je pense qu'il n'y a personne en dehors de moi
Et parfois, je me concentre un peu trop sur
Des choses aussi stupides et je deviens un peu fou
Et j'ai des pensées que moi seul connais et qui ne doivent jamais sortir

Puis le soleil se couche et calme les vagues et je m'habille et je sors un peu de moi-même
Et je m'isole un peu et je pense qu'il n'y a personne en dehors de moi
Et parfois, je me concentre un peu trop sur
Des choses aussi stupides et je deviens un peu fou
Et j'ai des pensées que moi seul connais et qui ne doivent jamais sortir
Dehors