Lyrics and translation Dutch Nazari - Cori da sdraio

Cori da sdraio

In senso lato la vita è un pacchetto di sigarette
Prima o poi ti uccide, si ma muore comunque lo stesso anche chi smette
Anche chi non vive questo vuoto che per assurdo è come se mi riempie
Anche se non nego poi ho paura che se mi entri dentro non trovi niente
Senti solo l′eco

Per te il mondo è come una festa
Vuoi farti notare e son varie le tattiche
C'è chi fuma alla finestra e
Chi parla con tutti e fa un sacco di chiacchiere
Mentre guardi l′ora, sperando che non sia mai quella di andarsene
Tua madre sa che ti imbarazzerai, ma entra lo stesso perché vuole indietro i suoi tupperware
Se c'è il temporale, esplodono i lampi ed il tuono
Aspetta un po', e poi dopo un po′, attraversa i campi col suono
Ti ricordi quando sto cielo era una volta stellata
E adesso è grigio come l′asfalto di questa strada, una volta sterrata
Intanto che i privilegi un po' alla volta
Si prendono il posto dei diritti
I poveri che lottavano una volta
Diventano gli apostoli dei ricchi
Le distanze sociali si allargano, ma l′illusione ottica dei filtri
Ti fa sembrare tutto più vicino a distanza di un tap, di un tocco, di un click
E a un tratto ti sembra che anche tu sei
Su quel divano di fianco al tuo idolo
In quel soggiorno con l'open space
Col pavimento di marmo liscissimo
E ascolti il suo punto di vista sul mondo
Da quel palazzo con vista sul mondo
E pensi lui sia proprio come te
Però sai non credo che ′sto fatto sia molto reciproco

C'è un′isola di plastica nell'oceano Pacifico
Se ci penso mi sembra che anch'io mi plastifico e mi isolo
C′è un deserto dove poco fa c′era terreno agricolo
Se ci penso anch'io mi desertifico

E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Perché secondo me la verità
È nelle gaffe
E il resto è tutto teatro
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare il weekend
Se tanto il mondo finisce di sabato
E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Io che non credo in una verità
Che resto qua
E scrivo cori da sdraio
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare un futuro
Se tanto il mondo finisce tra un attimo

Deckchair Choruses

In a broad sense, life is a pack of cigarettes
Sooner or later it kills you, yes, but even those who quit die anyway
Even those who don't experience this emptiness, which paradoxically feels like it fills me
Although I don't deny, I'm afraid that if you enter me, you'll find nothing
Just an echo

For you, the world is like a party
You want to be noticed, and there are various tactics
There are those who smoke at the window and
Those who talk to everyone and make a lot of small talk
While you watch the time, hoping it's never time to leave
Your mother knows you'll be embarrassed, but she comes in anyway because she wants her Tupperware back
If there's a thunderstorm, lightning explodes and thunder rumbles
Wait a little, and then after a while, the sound crosses the fields
Do you remember when this sky was once starry
And now it's gray like the asphalt of this road, once a dirt road
Meanwhile, privileges little by little
Take the place of rights
The poor who once fought
Become the apostles of the rich
Social distances widen, but the optical illusion of filters
Makes everything seem closer, a tap, a touch, a click away
And suddenly it seems like you too are
On that couch next to your idol
In that open-plan living room
With the smooth marble floor
And you listen to his point of view on the world
From that palace overlooking the world
And you think he's just like you
But you know, I don't think this is very reciprocal

There's a plastic island in the Pacific Ocean
When I think about it, it seems like I too become plastic and isolated
There's a desert where not long ago there was farmland
When I think about it, I too become desertified

And while you're the only one talking
I'm here waiting for you to
Say something by mistake
Because I think the truth
Lies in blunders
And the rest is all theater
And maybe if we didn't say "I love you" in the end, it's not
So tragic after all
What's the point of planning the weekend
If the world ends on Saturday anyway
And while you're the only one talking
I'm here waiting for you to
Say something by mistake
Me, who doesn't believe in a truth
I stay here
And write deckchair choruses
And maybe if we didn't say "I love you" in the end, it's not
So tragic after all
What's the point of planning a future
If the world ends in a moment