Lyrics and translation Dutch Nazari - Cori da sdraio

Cori da sdraio

In senso lato la vita è un pacchetto di sigarette
Prima o poi ti uccide, si ma muore comunque lo stesso anche chi smette
Anche chi non vive questo vuoto che per assurdo è come se mi riempie
Anche se non nego poi ho paura che se mi entri dentro non trovi niente
Senti solo l′eco

Per te il mondo è come una festa
Vuoi farti notare e son varie le tattiche
C'è chi fuma alla finestra e
Chi parla con tutti e fa un sacco di chiacchiere
Mentre guardi l′ora, sperando che non sia mai quella di andarsene
Tua madre sa che ti imbarazzerai, ma entra lo stesso perché vuole indietro i suoi tupperware
Se c'è il temporale, esplodono i lampi ed il tuono
Aspetta un po', e poi dopo un po′, attraversa i campi col suono
Ti ricordi quando sto cielo era una volta stellata
E adesso è grigio come l′asfalto di questa strada, una volta sterrata
Intanto che i privilegi un po' alla volta
Si prendono il posto dei diritti
I poveri che lottavano una volta
Diventano gli apostoli dei ricchi
Le distanze sociali si allargano, ma l′illusione ottica dei filtri
Ti fa sembrare tutto più vicino a distanza di un tap, di un tocco, di un click
E a un tratto ti sembra che anche tu sei
Su quel divano di fianco al tuo idolo
In quel soggiorno con l'open space
Col pavimento di marmo liscissimo
E ascolti il suo punto di vista sul mondo
Da quel palazzo con vista sul mondo
E pensi lui sia proprio come te
Però sai non credo che ′sto fatto sia molto reciproco

C'è un′isola di plastica nell'oceano Pacifico
Se ci penso mi sembra che anch'io mi plastifico e mi isolo
C′è un deserto dove poco fa c′era terreno agricolo
Se ci penso anch'io mi desertifico

E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Perché secondo me la verità
È nelle gaffe
E il resto è tutto teatro
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare il weekend
Se tanto il mondo finisce di sabato
E mentre parli solamente te
Son qui che aspetto che
Dici qualcosa per sbaglio
Io che non credo in una verità
Che resto qua
E scrivo cori da sdraio
E forse se poi non ci siamo più detti "ti amo" alla fine non è
Poi così tragico
Che senso ha progettare un futuro
Se tanto il mondo finisce tra un attimo

Chansons de transat

Au sens large, la vie est un paquet de cigarettes
Tôt ou tard, elle te tue, mais ceux qui arrêtent meurent quand même
Même ceux qui ne vivent pas ce vide qui, paradoxalement, me remplit
Même si je ne nie pas avoir peur que si tu entres en moi, tu ne trouves rien
Tu n'entends que l'écho

Pour toi, le monde est comme une fête
Tu veux te faire remarquer, et les tactiques sont nombreuses
Il y a ceux qui fument à la fenêtre et
Ceux qui parlent à tout le monde et bavardent beaucoup
Pendant que tu regardes l'heure, en espérant qu'il ne soit jamais l'heure de partir
Ta mère sait que tu seras gêné, mais elle entre quand même parce qu'elle veut ses Tupperware
S'il y a un orage, les éclairs et le tonnerre explosent
Attends un peu, et puis après un moment, traverse les champs avec le son
Tu te souviens quand ce ciel était autrefois étoilé
Et maintenant il est gris comme l'asphalte de cette route, autrefois non pavée
Pendant que les privilèges, petit à petit
Prennent la place des droits
Les pauvres qui luttaient autrefois
Deviennent les apôtres des riches
Les distances sociales s'élargissent, mais l'illusion optique des filtres
Te fait tout paraître plus proche à portée de clic, de touche, de clic
Et soudain, tu as l'impression que toi aussi, tu es
Sur ce canapé à côté de ton idole
Dans ce salon à aire ouverte
Avec le sol en marbre lisse
Et tu écoutes son point de vue sur le monde
De ce palais avec vue sur le monde
Et tu penses qu'il est comme toi
Mais tu sais, je ne pense pas que ce soit très réciproque

Il y a une île de plastique dans l'océan Pacifique
Si j'y pense, j'ai l'impression que moi aussi, je me plastifié et je m'isole
Il y a un désert où il y avait des terres agricoles il y a peu
Si j'y pense, moi aussi, je me désertifie

Et pendant que tu parles, c'est juste toi
Je suis ici à attendre que
Tu dises quelque chose par erreur
Parce que, selon moi, la vérité
Est dans les gaffes
Et le reste n'est que théâtre
Et peut-être que si on ne s'est plus dit "je t'aime" à la fin, ce n'est pas
Alors si tragique
Quel est l'intérêt de planifier le week-end
Si le monde se termine le samedi
Et pendant que tu parles, c'est juste toi
Je suis ici à attendre que
Tu dises quelque chose par erreur
Moi qui ne crois pas en une vérité
Je reste ici
Et j'écris des chansons de transat
Et peut-être que si on ne s'est plus dit "je t'aime" à la fin, ce n'est pas
Alors si tragique
Quel est l'intérêt de planifier un avenir
Si le monde se termine dans un instant