Lyrics and translation Dutch Nazari - Così così

Così così

Da bambino volevi fare il detective privato
Come quelli che vedevi al cinema
Ma seguire la gente
Ha un altro significato da quando c′è Instagram
Ti guardi intorno in cerca di risposte
Come a scuola quando c'era la verifica
In tasca hai un accendino e un pacchetto di forse
E non sai più cosa ti identifica

Non ti identifica il lavoro che fai
Perché quello cambia ogni sei mesi
Né i tuoi studi ché li odi e sei pure in ritardo con la tesi
E neanche lo Stato in cui sei nato
Perché hai i parenti in altri due Paesi
E la tua squadra del cuore l′hanno comprata i cinesi
E dimmi come ti va

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

La mia è l'ultima generazione che ha sperimentato la distanza
Quando tre mesi di vacanza eran tre mesi di mancanza
Mentre adesso bene o male sei connesso
La prof diceva "Studiare la storia vi aiuterà ad affrontare il futuro"
Io ho imparato un sacco di cose a memoria
E poi hanno inventato Google
Canzoni da cantare stonando un po' dentro le automobili
O su spazzole per capelli che per l′occasione diventano microfoni
Mi è rimasta un′impressione fissa in testa
Dalla volta che ci siamo visti
Che anche se sorridevi i tuoi occhi erano tristi
E allora dimmi, come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Sì no, sì dai, sì bene
Così così
Come ti va?

Comme ça

Quand tu étais petit, tu voulais être détective privé
Comme ceux que tu voyais au cinéma
Mais suivre les gens
A une autre signification depuis qu'il y a Instagram
Tu regardes autour de toi en quête de réponses
Comme à l'école quand il y avait le contrôle
Dans ta poche, tu as un briquet et un paquet de peut-être
Et tu ne sais plus ce qui te définit

Ce n'est pas le travail que tu fais qui te définit
Parce que ça change tous les six mois
Ni tes études que tu détestes et que tu as du retard avec ta thèse
Et même pas l'État où tu es né
Parce que tu as de la famille dans deux autres pays
Et ton équipe de cœur a été achetée par les Chinois
Et dis-moi comment ça va

Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Comment ça va ?

Je suis la dernière génération à avoir vécu la distance
Quand trois mois de vacances étaient trois mois de manque
Alors qu'aujourd'hui, tu es connecté, en gros
Le professeur disait "Étudier l'histoire vous aidera à affronter l'avenir"
J'ai appris un tas de choses par cœur
Et puis ils ont inventé Google
Des chansons à chanter en faux dans les voitures
Ou sur des brosses à cheveux qui deviennent des micros pour l'occasion
Il me reste une impression fixe dans la tête
De la fois où on s'est vus
Que même si tu souriais, tes yeux étaient tristes
Alors dis-moi, comment ça va ?

Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Comment ça va ?

Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Oui non, oui allez, oui bien
Comme ça
Comment ça va ?