Fuori fuoco - Dutch Nazari translation in German

Fuori fuoco

Se cade il silenzio lo tiro su
Con il rumore della voce
Sul vetro condensato mi specchio un po'
Tra le corsie delle gocce
Mi ricordo di te
Quando salta la luce
E non so dov'è il tasto

Mi manchi nei respiri
Le macchine e i vespini
I sacchi nei cestini delle case
Mi manchi nei respiri
Le macchie nei vestiti
I matti nei festini e nelle strade

Ed è tutto fuori fuoco tranne te
È tutto fuori fuoco tranne te
Le immagini ai tuoi lati hanno i margini sfocati
Vedo tutto fuori fuoco tranne te

Questa mattina ti ho pensato un sacco
È tipo la sola cosa che ho fatto
Che poi mattina sì, cioè saranno state le tre
È che quando non ci sei te io dò il peggio di me
Entro in un bar nel Corso, ordino un vino rosso
Stan trasmettendo una partita sullo schermo grosso
Calciatori che non conosco dan le spalle agli obiettivi
E hanno il nome scritto sul dorso, come i libri

Ne puoi leggere il gioco
Puoi studiarne gli schemi
Puoi soltanto distrarti un poco
Mi manchi nel tram vuoto
Le macchine e le moto
Le gallerie in cui mi riguardo le foto

Ed è tutto fuori fuoco tranne te
È tutto fuori fuoco tranne te
Le immagini ai tuoi lati hanno i margini sfocati
Vedo tutto fuori fuoco tranne te

Unscharf

Wenn die Stille fällt, hebe ich sie auf
Mit dem Klang meiner Stimme
Im beschlagenen Glas spiegle ich mich ein wenig
Zwischen den Bahnen der Tropfen
Ich erinnere mich an dich
Wenn das Licht ausgeht
Und ich nicht weiß, wo der Schalter ist

Du fehlst mir in den Atemzügen
Die Autos und die Vespas
Die Säcke in den Mülleimern der Häuser
Du fehlst mir in den Atemzügen
Die Flecken auf der Kleidung
Die Verrückten auf Partys und auf den Straßen

Und alles ist unscharf außer dir
Alles ist unscharf außer dir
Die Bilder an deinen Seiten haben verschwommene Ränder
Ich sehe alles unscharf außer dir

Heute Morgen habe ich viel an dich gedacht
Es ist so ziemlich das Einzige, was ich getan habe
Wobei, Morgen... es wird wohl drei Uhr gewesen sein
Es ist nur so, wenn du nicht da bist, gebe ich das Schlechteste von mir
Ich gehe in eine Bar am Corso, bestelle einen Rotwein
Sie übertragen ein Spiel auf dem großen Bildschirm
Fußballspieler, die ich nicht kenne, kehren den Objektiven den Rücken zu
Und haben ihren Namen auf dem Rücken stehen, wie Bücher

Man kann ihr Spiel lesen
Man kann ihre Muster studieren
Man kann sich nur ein wenig ablenken
Du fehlst mir in der leeren Straßenbahn
Die Autos und die Motorräder
Die Tunnel, in denen ich mir die Fotos wieder ansehe

Und alles ist unscharf außer dir
Alles ist unscharf außer dir
Die Bilder an deinen Seiten haben verschwommene Ränder
Ich sehe alles unscharf außer dir