Girasoli - Dutch Nazari translation in German

Girasoli

Non ho lavato i denti, ho detto una bugia
Ma non fare la spia
Veloce vieni a letto che la mamma ha detto
Che ci fa la compagnia
E ci canta la canzone preferita mia
Quel tuo CD mi ha fatto scoprire l'hip hop
Fai piano che il lettore non ha l'antishock
Una puntata di Kenshiro su 7 Gold
"Hai rotto tu la mia biro?", rispondevo: No...

Guarda fuori al finestrino
Quanti girasoli, quanti girasoli
Che si muovono col sole dal mattino
Ma quando viene sera si addormentano

Alla lotta vincevi sempre, era il minimo
Te ne approfittavi che ero io il più piccolo
Barando con le regole del Risiko
Con tutto che io ero già scarsissimo
Per partire in vacanza ci alzavamo all'alba
Dieci ore d'auto per andare in Francia
E ogni mezz'ora uno dei due chiedeva: Quanto manca?
E la mamma rispondeva stanca: Dai...

Guarda fuori al finestrino
Quanti girasoli, quanti girasoli
Che si muovono col sole dal mattino
Ma quando viene sera si addormentano

E adesso come va?
Ora che vivi a Londra
Quand'è che torni qua?
Ci prendiamo una sbronza
E a volte un poco mi spaventa
Che l'anno prossimo ne ho 30, eh eh
E vedo tutte le foto che mandi, la bambina è splendida
E se la notte piange e non si addormenta dille...

Dormi, dormi amore mio
Fai come i girasoli, fai come i girasoli
Che si svegliano col sole del mattino
Ma quando viene sera si addormentano

Sonnenblumen

Ich habe meine Zähne nicht geputzt, ich habe gelogen
Aber sei keine Petze
Schnell, komm ins Bett, denn Mama hat gesagt
Dass sie uns Gesellschaft leistet
Und uns mein Lieblingslied singt
Diese CD von dir hat mich Hip-Hop entdecken lassen
Mach langsam, der Player hat keinen Antishock
Eine Folge Kenshiro auf 7 Gold
"Hast du meinen Kuli kaputtgemacht?", antwortete ich: Nein...

Schau aus dem Fenster
Wie viele Sonnenblumen, wie viele Sonnenblumen
Die sich mit der Sonne bewegen vom Morgen an
Aber wenn der Abend kommt, schlafen sie ein

Beim Raufen hast du immer gewonnen, das war das Mindeste
Du hast ausgenutzt, dass ich der Kleinere war
Beim Schummeln mit den Risiko-Regeln
Obwohl ich schon grottenschlecht war
Um in den Urlaub zu fahren, standen wir im Morgengrauen auf
Zehn Stunden Autofahrt, um nach Frankreich zu kommen
Und jede halbe Stunde fragte einer von uns beiden: Wie weit ist es noch?
Und Mama antwortete müde: Komm schon...

Schau aus dem Fenster
Wie viele Sonnenblumen, wie viele Sonnenblumen
Die sich mit der Sonne bewegen vom Morgen an
Aber wenn der Abend kommt, schlafen sie ein

Und wie geht's jetzt so?
Jetzt, wo du in London lebst
Wann kommst du wieder hierher?
Wir betrinken uns mal richtig
Und manchmal macht es mir ein bisschen Angst
Dass ich nächstes Jahr 30 werde, he he
Und ich sehe all die Fotos, die du schickst, das kleine Mädchen ist wunderschön
Und wenn sie nachts weint und nicht einschläft, sag ihr...

Schlaf, schlaf mein Liebling
Mach es wie die Sonnenblumen, mach es wie die Sonnenblumen
Die mit der Morgensonne aufwachen
Ma quando viene sera si addormentano