Lyrics and translation Dutch Nazari - Miró

Miró

Oggi ho fatto la lista della spesa
Poi l'ho lasciata lì sul tavolo
Tanto non mi serviva niente
Solo una scusa per uscire almeno oggi che è sabato
In piazza turisti in comitive
Consultano le proprie guide
Al bar un uomo beve vino, mangia olive
Fa una battuta triste alle bariste e ride

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Tra i fili dei tram e i fili dei lampioni stasera
Il cielo in città somiglia a una ragnatela
La notte mi fermo a ripensare ai messaggi
Che di giorno il mondo mi manda
Lettere in stampatello scritte col pennarello
Sui pali di un cancello
"Samantha ama Marcello"

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Questo tramonto così splendido
È così per via dell'inquinamento
E questo amore che tu provi per me
È bellissimo anche se un po' violento
Sarà pur vero allora
Che ogni cosa ha i suoi contro
Che ogni cosa ha i suoi pro
Addirittura questo tramonto, questo nostro rapporto
Ma so che

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Qui fuori città non ci sono lampioni e la sera
La terra sembra il mare, il cielo una balena
E a volte mi fermo a soppesare i contrasti
Che di giorno il mondo mi mostra
Svastiche sopra a un muro, affianco a cui qualcuno
Ha scritto "Vaffanculo" col pennarello scuro

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Miró

Aujourd'hui, j'ai fait ma liste de courses
Puis je l'ai laissée là sur la table
De toute façon, je n'avais besoin de rien
Juste une excuse pour sortir, au moins aujourd'hui, c'est samedi
Sur la place, des touristes en groupes
Consultent leurs guides
Au bar, un homme boit du vin, mange des olives
Il fait une blague triste aux baristas et rit

Avant le temps parfait où chaque projet se réalise
Il y a toujours un temps imparfait, ou du moins il y en avait un
Parmi les fils des tramways et les fils des lampadaires ce soir
Le ciel dans la ville ressemble à une toile d'araignée
La nuit, je m'arrête pour repenser aux messages
Que le monde m'envoie pendant la journée
Des lettres en majuscules écrites avec un feutre
Sur les poteaux d'un portail
"Samantha aime Marcello"

Je bois de la vodka comme apéritif
Et je vis la vie comme un tableau abstrait
Dans le sens où je ne la comprends pas du tout
Mais beaucoup de gens en parlent bien et je leur fais confiance
Et je ne voudrais pas paraître réducteur, mais
Pour moi, le monde est comme un tableau abstrait
Et si tu dis que c'est cool et que tu me rappelles pourquoi
Tu vois, tu vois, je te fais confiance

Ce coucher de soleil si magnifique
C'est à cause de la pollution
Et cet amour que tu ressens pour moi
Il est magnifique, même s'il est un peu violent
Alors, c'est peut-être vrai
Que chaque chose a ses inconvénients
Que chaque chose a ses avantages
Même ce coucher de soleil, notre relation
Mais je sais que

Avant le temps parfait où chaque projet se réalise
Il y a toujours un temps imparfait, ou du moins il y en avait un
Ici, hors de la ville, il n'y a pas de lampadaires, et le soir
La terre ressemble à la mer, le ciel à une baleine
Et parfois, je m'arrête pour peser les contrastes
Que le monde me montre pendant la journée
Des croix gammées sur un mur, à côté desquelles quelqu'un
A écrit "Va te faire foutre" avec un feutre noir

Je bois de la vodka comme apéritif
Et je vis la vie comme un tableau abstrait
Dans le sens où je ne la comprends pas du tout
Mais beaucoup de gens en parlent bien et je leur fais confiance
Et je ne voudrais pas paraître réducteur, mais
Pour moi, le monde est comme un tableau abstrait
Et si tu dis que c'est cool et que tu me rappelles pourquoi
Tu vois, tu vois, je te fais confiance