Lyrics and translation Dutch Nazari - Qui da poco

Qui da poco

Sono italiano ma non amo il calcio
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno che non conosco mi cammina affianco
Nella stessa direzione mia, cambio il passo
Non ho un piano pensionistico
Non ho mai visto le luci ma penso esistano
Di giorno piazzo esche per le idee nel mio appartamento
E la notte è un mare pescosissimo

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Non sono uno con un buon cognome
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno mi chiede indicazioni e non le so
Lo confesso e poi mi sento un po' un coglione
E a volte è tutto un po' sottovuoto
A scuola in genere avevo sotto poco
Anche se non era mai otto il voto
Con qualche classico motto ad hoc
Tipo che mi applico troppo poco
E poi mi scotto se tocco il fuoco
Ma tu, e tu

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Ho perso i numeri della rubrica
Mi sono trasferito qui da poco
In 'sto locale non conosco nessuno e non so ballare
Vuoi essere mia amica?
Il pusher ha un numero arabo, sì
Che poi ogni numero è un numero arabo
Sul tram uno dice che ci invadono
E che quando lo prende
Spera sempre che non ne salgano

Abito qui da poco
Mi fai da guida dopo?
Qui ci sono grida fuori
C'è la movida e i cori
E lì da voi?
Com'è lì da voi?
Son qui da poco e rischio la clausura
Mi faccio un giro esco da queste mura
Lascio la porta aperta, una fessura
Perché non si sa mai, c'ho un po' paura
Che se viene un ladro mi rompe la serratura
E poi è una seccatura

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria
E fai "lalalala"

Qui da poco

Je suis italien mais je n'aime pas le football
Je viens d'emménager ici
Si quelqu'un que je ne connais pas me suit
Dans la même direction que moi, je change de rythme
Je n'ai pas de régime de retraite
Je n'ai jamais vu les lumières mais je pense qu'elles existent
Pendant la journée, je place des appâts pour les idées dans mon appartement
Et la nuit, c'est une mer très poissonneuse

Et toi où es-tu ?
Oui, je sais dans quelle ville, mais exactement où ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
Tu me l'avais dit
Que les chansons d'amour sont des histoires différentes
Raconter presque toujours de la même manière
Et nous les chantons
Et même si elles sont laides et ennuyeuses
Tu les connais toutes par cœur

Je ne suis pas quelqu'un avec un bon nom de famille
Je viens d'emménager ici
Si quelqu'un me demande des indications et que je ne les connais pas
Je l'avoue et puis je me sens un peu idiot
Et parfois tout est un peu sous vide
À l'école, j'avais généralement des notes basses
Même si ce n'était jamais 8
Avec quelques slogans classiques ad hoc
Du genre que je ne m'applique pas assez
Et puis je me brûle si je touche le feu
Mais toi, et toi

Et toi où es-tu ?
Oui, je sais dans quelle ville, mais exactement où ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
Tu me l'avais dit
Que les chansons d'amour sont des histoires différentes
Raconter presque toujours de la même manière
Et nous les chantons
Et même si elles sont laides et ennuyeuses
Tu les connais toutes par cœur

J'ai perdu les numéros de mon carnet d'adresses
Je viens d'emménager ici
Dans ce club, je ne connais personne et je ne sais pas danser
Tu veux être mon amie ?
Le dealer a un numéro arabe, oui
Puisque chaque nombre est un nombre arabe
Dans le tramway, quelqu'un dit qu'ils nous envahissent
Et quand il le prend
Il espère toujours qu'ils n'en monteront pas

Je vis ici depuis peu
Tu peux me faire visiter après ?
Il y a des cris dehors
Il y a la fête et les chants
Et chez vous ?
Comment est-ce là-bas ?
Je suis ici depuis peu et je risque la claustration
Je vais faire un tour, sortir de ces murs
Je laisse la porte ouverte, une fente
Parce qu'on ne sait jamais, j'ai un peu peur
Que si un voleur arrive, il me casse la serrure
Et puis c'est une corvée

Et toi où es-tu ?
Oui, je sais dans quelle ville, mais exactement où ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
Tu me l'avais dit
Que les chansons d'amour sont des histoires différentes
Raconter presque toujours de la même manière
Et nous les chantons
Et même si elles sont laides et ennuyeuses
Tu les connais toutes par cœur
Et tu fais "lalalala"